1 00:02:23,120 --> 00:02:25,164 នឹង! 2 00:02:25,664 --> 00:02:28,668 - ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 3 00:02:30,002 --> 00:02:32,130 អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។ 4 00:02:33,631 --> 00:02:36,885 ហើយវាជាសំណាងអាក្រក់សម្រាប់កូនកំលោះ ដើម្បីមើលកូនក្រមុំមុនពេលរៀបការ។ 5 00:02:37,010 --> 00:02:40,263 បើកផ្លូវ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់! ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា! 6 00:02:40,388 --> 00:02:43,892 ឈរ​ឲ្យ​បុរស​របស់​អ្នក​ចុះ​ភ្លាម។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 7 00:02:45,269 --> 00:02:48,188 អភិបាល Weatherby Swann, វាយូរពេកហើយ។ 8 00:02:48,272 --> 00:02:51,859 - Cutler Beckett? - វាគឺជាព្រះអម្ចាស់ឥឡូវនេះ។ 9 00:02:53,569 --> 00:02:58,866 លោកម្ចាស់ឬអត់ អ្នកគ្មានហេតុផលទេ។ ហើយ​គ្មាន​សមត្ថកិច្ច​ចាប់​បុរស​នេះ​ទេ។ 10 00:02:59,283 --> 00:03:01,911 តាមពិតខ្ញុំធ្វើ។ លោក Mercer? 11 00:03:04,289 --> 00:03:07,876 ដីកាចាប់ខ្លួន របស់ William Turner ម្នាក់។ 12 00:03:12,881 --> 00:03:17,428 - ដីកានេះគឺសម្រាប់ Elizabeth Swann ។ -អូ៎ មែនទេ? នោះជាការរំខាន។ កំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 13 00:03:17,553 --> 00:03:19,930 - ចាប់នាង។ - ចោទប្រកាន់អ្វី? 14 00:03:20,055 --> 00:03:23,726 – ទេ! - អាហា។ នេះជារឿងមួយសម្រាប់ William Turner។ 15 00:03:23,809 --> 00:03:27,939 ហើយខ្ញុំមានមួយទៀត សម្រាប់លោក James Norrington ។ 16 00:03:28,022 --> 00:03:30,150 - តើគាត់មានវត្តមានទេ? - តើ​មាន​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​យ៉ាង​ណា? 17 00:03:30,275 --> 00:03:33,945 Commodore Norrington បានលាលែងពីតំណែង គណៈកម្មាការរបស់គាត់កាលពីប៉ុន្មានខែមុន។ 18 00:03:34,070 --> 00:03:36,448 ខ្ញុំមិនជឿថានោះជាចម្លើយទេ។ ចំពោះសំណួរដែលខ្ញុំបានសួរ។ 19 00:03:36,573 --> 00:03:40,244 ព្រះអម្ចាស់ Beckett ។ នៅក្នុងប្រភេទ នៃសំណួរដែលមិនបានឆ្លើយ ... 20 00:03:40,327 --> 00:03:43,747 យើងស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការ របស់អភិបាលក្រុង Port Royal 21 00:03:43,872 --> 00:03:46,625 ហើយអ្នកនឹងប្រាប់យើង អ្វីដែលយើងត្រូវបានចោទប្រកាន់។ 22 00:03:46,751 --> 00:03:50,004 ការ​ចោទ​ប្រកាន់​គឺ «សមគំនិត​ដើម្បី​ដោះលែង 23 00:03:50,087 --> 00:03:53,758 បុរសម្នាក់ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទឧក្រិដ្ឋ ប្រឆាំងនឹងក្រោននិងចក្រភព 24 00:03:53,883 --> 00:03:57,637 និងកាត់ទោសប្រហារជីវិត ដែល... " 25 00:03:57,762 --> 00:04:01,433 ចំពោះការផ្តន្ទាទោសនោះ គួរឲ្យសោកស្ដាយ ក៏ជាសេចក្តីស្លាប់ដែរ។ 26 00:04:03,935 --> 00:04:07,022 ប្រហែលជាអ្នកចងចាំចោរសមុទ្រជាក់លាក់មួយ។ ឈ្មោះ Jack Sparrow ។ 27 00:04:07,147 --> 00:04:09,108 ប្រធានក្រុម។ 28 00:04:10,401 --> 00:04:12,945 ប្រធានក្រុម Jack Sparrow ។ 29 00:04:13,195 --> 00:04:15,948 ប្រធានក្រុម Jack Sparrow ។ 30 00:04:16,032 --> 00:04:18,242 បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា 31 00:04:20,036 --> 00:04:25,250 (បុរស) នៅលើទ្រូងរបស់មនុស្សស្លាប់ 32 00:04:25,375 --> 00:04:30,172 33 00:04:30,297 --> 00:04:35,636 បានធ្វើសម្រាប់នៅសល់ 34 00:04:35,719 --> 00:04:40,349 35 00:04:40,474 --> 00:04:41,851 (សើច) 36 00:04:41,934 --> 00:04:43,895 (ការបង់ថ្លៃជួង) 37 00:05:02,998 --> 00:05:05,125 អ្នក​ទោស​មក! 38 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 (ថ្ងូរ) 39 00:05:14,510 --> 00:05:15,762 (ស្រែក) 40 00:05:19,933 --> 00:05:21,101 (ស្រែក) 41 00:06:43,230 --> 00:06:45,273 សូមទោសមិត្ត។ 42 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 ចុះបើយើងដើរលេងបន្តិច? 43 00:06:51,405 --> 00:06:53,699 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 44 00:06:59,914 --> 00:07:03,835 - មិន​មែន​តាម​គម្រោង​ទេ។ - ផលវិបាកកើតឡើង, កើតឡើង, 45 00:07:03,918 --> 00:07:05,962 ត្រូវបានយកឈ្នះ។ 46 00:07:07,380 --> 00:07:10,801 - ចុះអ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកបានទៅ? - ម-ម។ 47 00:07:13,178 --> 00:07:16,348 ប្រធានក្រុម ខ្ញុំគិតថានាវិក មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ផង​ដែរ 48 00:07:16,432 --> 00:07:19,768 កំពុងរំពឹងអ្វីមួយ បន្តិចទៀត... ភ្លឺចាំង, 49 00:07:19,894 --> 00:07:24,106 ជាមួយនឹង Isla de Muerta មានរាងដូចផ្លែ pear បានយកមកវិញដោយសមុទ្រជាមួយនឹងកំណប់។ 50 00:07:24,190 --> 00:07:26,734 ហើយកងទ័ពជើងទឹកដេញតាមយើង ជុំវិញមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក។ 51 00:07:26,818 --> 00:07:29,529 - និងខ្យល់ព្យុះ។ - (ទាំងអស់) បាទ។ 52 00:07:29,612 --> 00:07:35,368 សរុបមក វាហាក់ដូចជាពេលខ្លះ ចាប់តាំងពីយើងបានធ្វើគំរូនៃការលួចចម្លងដោយស្មោះត្រង់។ 53 00:07:36,578 --> 00:07:39,498 - ភ្លឺចាំង។ - បាទ, ភ្លឺ។ 54 00:07:40,624 --> 00:07:42,584 តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​នោះ​ទេ? 55 00:07:42,709 --> 00:07:48,048 ប្រហែលជា Jack ចាស់ជាទីស្រឡាញ់មិនបម្រើទេ។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកជាប្រធានក្រុម? 56 00:07:48,132 --> 00:07:50,426 (squawks) ដើរក្តារបន្ទះ។ 57 00:07:50,551 --> 00:07:53,554 - តើបក្សីបាននិយាយអ្វី? - កុំបន្ទោសបក្សី។ 58 00:07:53,638 --> 00:07:56,975 បង្ហាញយើងពីអ្វីដែលកំពុងដំណើរការ ក្រណាត់នោះនៅទីនោះ។ 59 00:08:05,150 --> 00:08:08,737 - អ្នកដឹងហើយថាកុំធ្វើអាក្រក់។ - (Jack) វាធ្វើខ្ញុំ។ 60 00:08:10,698 --> 00:08:14,034 - វាជាគន្លឹះ។ - អត់ទេ ប្រសើរជាង។ 61 00:08:15,202 --> 00:08:18,039 វាគឺជាគំនូរនៃគន្លឹះមួយ។ 62 00:08:24,420 --> 00:08:26,297 សុភាពបុរស 63 00:08:26,423 --> 00:08:28,300 តើសោធ្វើអ្វីខ្លះ? 64 00:08:29,342 --> 00:08:31,219 សោ... 65 00:08:31,303 --> 00:08:33,680 ដោះសោវត្ថុ? 66 00:08:33,764 --> 00:08:37,601 ហើយអ្វីក៏ដោយដែលគន្លឹះនេះដោះសោ នៅខាងក្នុងមានអ្វីមួយដែលមានតម្លៃ។ 67 00:08:37,685 --> 00:08:40,938 ដូច្នេះយើងកំពុងស្វែងរក អ្វីក៏ដោយដែលគន្លឹះនេះដោះសោ។ 68 00:08:41,021 --> 00:08:42,648 ទេ 69 00:08:43,190 --> 00:08:47,111 បើ​យើង​មិន​មាន​កូនសោ យើង​មិន​អាច​បើក​បាន​ទេ។ អ្វីក៏ដោយដែលយើងមិនមាន នោះវានឹងដោះសោ។ 70 00:08:47,195 --> 00:08:51,032 ដូច្នេះតើគោលបំណងអ្វីនឹងត្រូវបានបម្រើ ក្នុងការស្វែងរកអ្វីដែលត្រូវដោះសោ 71 00:08:51,157 --> 00:08:55,620 ដែលយើងមិនមាន ដោយគ្មានដំបូង រក​ឃើញ​គន្លឹះ​អ្វី​ដែល​ដោះ​សោ? 72 00:08:55,704 --> 00:08:57,998 ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ទៅ​តាម​គន្លឹះ​នេះ។ 73 00:08:58,957 --> 00:09:01,418 អ្នកមិនសមហេតុផលទាល់តែសោះ។ 74 00:09:01,960 --> 00:09:03,921 មានសំណួរអ្វីទៀត? 75 00:09:04,004 --> 00:09:06,549 ដូច្នេះ... តើយើងមានចំណងជើងទេ? 76 00:09:06,632 --> 00:09:08,759 ហា! ចំណងជើងមួយ។ 77 00:09:11,053 --> 00:09:13,181 បើកទូកក្នុង... 78 00:09:14,265 --> 00:09:16,225 ទូទៅ... 79 00:09:20,981 --> 00:09:22,858 ទិសដៅនោះ។ 80 00:09:22,941 --> 00:09:24,109 ប្រធានក្រុម? 81 00:09:24,192 --> 00:09:28,906 មក ខ្ទាស់​ទៅ ហើយ​បើក​សំពៅ។ អ្នក ដឹងពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។ ទៅទៀត។ អូយ! 82 00:09:32,451 --> 00:09:34,745 តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញនាពេលថ្មីៗនេះទេ? 83 00:09:34,870 --> 00:09:39,500 ប្រធានក្រុមហាក់ដូចជាកំពុងសម្តែង ចម្លែកបន្តិច... មែនទេ? 84 00:09:39,584 --> 00:09:42,378 បើកទូកដោយមិនដឹងខ្លួន ក្បាលរបស់គាត់។ 85 00:09:42,462 --> 00:09:45,465 មានអ្វីមួយធ្វើឱ្យ Jack ខឹង ហើយសម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ 86 00:09:45,548 --> 00:09:49,386 អ្វីដែលជាផលវិបាកសម្រាប់ Jack Sparrow ឈឺសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 87 00:10:03,693 --> 00:10:06,154 (បុរស) Lord Beckett, អ្នកទោសតាមបញ្ជា។ 88 00:10:06,279 --> 00:10:08,573 ទាំងនោះនឹងមិនចាំបាច់ទេ។ 89 00:10:12,327 --> 00:10:17,124 ក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មឥណ្ឌាខាងកើត មានតម្រូវការសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 90 00:10:21,169 --> 00:10:23,213 យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកដើរតួជាភ្នាក់ងាររបស់យើង។ 91 00:10:23,297 --> 00:10:27,426 នៅក្នុងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្ម ជាមួយមិត្តរួមរបស់យើង Captain Sparrow ។ 92 00:10:27,510 --> 00:10:29,887 ស្គាល់កាន់តែច្រើន។ តើអ្នកស្គាល់គាត់ដោយរបៀបណា? 93 00:10:29,971 --> 00:10:32,890 (Beckett) យើងធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងកាលពីអតីតកាល។ 94 00:10:33,808 --> 00:10:37,478 ហើយយើងម្នាក់ៗ បន្សល់ទុកសញ្ញាសម្គាល់របស់យើងនៅម្ខាងទៀត។ 95 00:10:37,604 --> 00:10:39,981 តើ​គាត់​ទុក​សញ្ញា​អ្វី​មក​លើ​អ្នក? 96 00:10:42,567 --> 00:10:46,405 ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក, Jack Sparrow ត្រូវបានដោះលែង។ 97 00:10:46,488 --> 00:10:48,532 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅរកគាត់ 98 00:10:48,615 --> 00:10:53,162 និងយកមកវិញនូវទ្រព្យសម្បត្តិជាក់លាក់មួយ។ នៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ 99 00:10:53,245 --> 00:10:55,998 ងើបឡើងវិញ។ ត្រង់ចំណុចដាវ? 100 00:10:56,582 --> 00:10:58,543 ការចរចា។ 101 00:11:04,841 --> 00:11:06,968 សំបុត្ររបស់ម៉ាច។ 102 00:11:08,261 --> 00:11:10,806 អ្នកនឹងផ្តល់អ្វី ស្មើនឹងការលើកលែងទោសពេញលេញ។ 103 00:11:10,931 --> 00:11:15,185 Jack នឹងមានសេរីភាព ឯកជននៅក្នុងការងារនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ 104 00:11:15,894 --> 00:11:20,691 ដូចម្ដេចដែលខ្ញុំសង្ស័យ Jack នឹងពិចារណា ការងារដូចគ្នានឹងការទំនេរ។ 105 00:11:20,816 --> 00:11:22,860 សេរីភាព។ 106 00:11:23,819 --> 00:11:27,156 Jack Sparrow គឺជាពូជដែលងាប់។ 107 00:11:27,281 --> 00:11:29,158 ពិភពលោកកំពុងធ្លាក់ចុះ, 108 00:11:29,242 --> 00:11:32,662 គែមទទេនៃផែនទីដែលបានបំពេញ។ 109 00:11:32,746 --> 00:11:36,583 Jack ត្រូវតែរកកន្លែងរបស់គាត់។ នៅក្នុងពិភពលោកថ្មីឬស្លាប់។ 110 00:11:36,708 --> 00:11:39,461 មិនដូចអ្នកទេលោក Turner ។ 111 00:11:39,586 --> 00:11:42,422 អ្នកនិងគូដណ្តឹងរបស់អ្នក។ ប្រឈមមុខនឹងការព្យួរក។ 112 00:11:43,132 --> 00:11:47,845 - ដូច្នេះអ្នកទទួលបាន Jack និង Black Pearl ។ - គុជខ្មៅ? 113 00:11:47,970 --> 00:11:52,183 - ទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកចង់បានដែលគាត់មាន។ - កប៉ាល់? ស្ទើរតែ។ 114 00:11:52,266 --> 00:11:56,312 ធាតុនៅក្នុងសំណួរគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ តូចជាង និងមានតម្លៃជាង 115 00:11:56,437 --> 00:12:00,024 អ្វីដែល Sparrow រក្សា លើមនុស្សរបស់គាត់គ្រប់ពេលវេលា។ 116 00:12:00,108 --> 00:12:02,736 ត្រីវិស័យ? 117 00:12:02,819 --> 00:12:04,946 អា អ្នកដឹងហើយ។ 118 00:12:06,323 --> 00:12:10,703 យកត្រីវិស័យនោះមកវិញ ឬមិនមានកិច្ចព្រមព្រៀង។ 119 00:12:36,104 --> 00:12:38,399 ហេតុអ្វីបានជា rum តែងតែបាត់? 120 00:12:44,405 --> 00:12:46,866 អូ។ 121 00:12:46,991 --> 00:12:49,535 នោះហើយជាមូលហេតុ។ 122 00:12:49,661 --> 00:12:51,621 (ស្រមុក) 123 00:12:55,584 --> 00:12:57,544 ដូច​អ្នក​ធ្លាប់​ជា​មនុស្ស​ប្រុស។ 124 00:13:28,785 --> 00:13:30,746 អា. 125 00:13:32,748 --> 00:13:34,625 (បុរស) ពេលវេលាអស់ហើយ Jack ។ 126 00:13:53,186 --> 00:13:55,814 Bootstrap 127 00:13:55,898 --> 00:13:58,025 លោក Bill Turner ។ 128 00:14:02,822 --> 00:14:05,199 អ្នកមើលទៅល្អ Jack ។ 129 00:14:11,956 --> 00:14:14,167 តើនេះជាសុបិនទេ? 130 00:14:14,250 --> 00:14:15,627 ទេ 131 00:14:15,752 --> 00:14:19,339 ខ្ញុំបានគិតថាមិនមែនទេ។ ប្រសិនបើវានឹងមាន rum ។ 132 00:14:27,223 --> 00:14:29,683 អ្នកបានទទួល Pearl មកវិញ ខ្ញុំឃើញហើយ។ 133 00:14:30,434 --> 00:14:34,272 ខ្ញុំមានជំនួយក្នុងការទាញយក គុជ, ដោយវិធីនេះ។ 134 00:14:35,398 --> 00:14:37,859 កូនប្រុសរបស់អ្នក។ 135 00:14:37,984 --> 00:14:40,445 វីលៀម? 136 00:14:41,196 --> 00:14:43,573 គាត់បានបញ្ចប់ជាចោរសមុទ្រ។ 137 00:14:44,449 --> 00:14:48,370 ហើយតើខ្ញុំជំពាក់អ្វី សេចក្តីរីករាយនៃ carbuncle របស់អ្នក? 138 00:14:48,495 --> 00:14:50,622 គាត់បានផ្ញើមកខ្ញុំ។ 139 00:14:51,999 --> 00:14:54,668 ដាវី ចូន។ 140 00:14:54,752 --> 00:14:57,296 អូ។ 141 00:14:57,421 --> 00:14:59,382 ដូច្នេះ​គឺ​ជា​អ្នក​។ 142 00:15:01,008 --> 00:15:04,345 គាត់បានសៀងហៃអ្នក។ ចូលបម្រើសេវាកម្មអី 143 00:15:04,429 --> 00:15:06,389 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសវា។ 144 00:15:06,514 --> 00:15:11,478 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះផ្នែកដែលខ្ញុំបានលេង នៅក្នុងការបះបោរប្រឆាំងនឹងអ្នក Jack ។ 145 00:15:12,312 --> 00:15:14,856 ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់អ្នក។ 146 00:15:14,940 --> 00:15:17,860 អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានខុសបន្ទាប់ពីនោះ។ 147 00:15:19,528 --> 00:15:24,325 ពួកគេបានចងខ្ញុំទៅនឹងកាណុងបាញ់។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅបាតសមុទ្រ 148 00:15:24,450 --> 00:15:27,370 ទំងន់នៃទឹក។ បុកខ្ញុំ។ 149 00:15:27,453 --> 00:15:29,998 មិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ 150 00:15:30,957 --> 00:15:33,334 មិនអាចស្លាប់បានទេ Jack ។ 151 00:15:33,418 --> 00:15:39,007 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​សូម្បី​តែ​ក្តី​សង្ឃឹម​ដ៏​តូច​បំផុត​ ពីការរត់គេចពីជោគវាសនានេះ ខ្ញុំនឹងយកវា។ 152 00:15:39,591 --> 00:15:41,802 ខ្ញុំ​នឹង​ដោះដូរ​អ្វី​មួយ​សម្រាប់​វា។ 153 00:15:43,929 --> 00:15:47,099 វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលបុរសនឹងធ្វើ ដើម្បីរារាំងការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយរបស់គាត់។ 154 00:15:47,224 --> 00:15:49,894 អ្នកបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយគាត់ផងដែរ Jack ។ 155 00:15:49,977 --> 00:15:52,605 គាត់បានលើកគុជ ពីជម្រៅសម្រាប់អ្នក។ 156 00:15:52,688 --> 00:15:54,732 13 ឆ្នាំអ្នកបានក្លាយជាប្រធានក្រុមរបស់នាង។ 157 00:15:54,857 --> 00:15:56,734 - តាមបច្ចេកទេស... - Jack ។ 158 00:15:56,859 --> 00:15:59,237 អ្នកនឹងមិនអាចទេ។ ដើម្បីនិយាយខ្លួនឯងចេញពីរឿងនេះ។ 159 00:15:59,362 --> 00:16:02,115 លក្ខខណ្ឌដែលបានអនុវត្តចំពោះខ្ញុំ អនុវត្តចំពោះអ្នកផងដែរ។ 160 00:16:02,198 --> 00:16:06,495 ព្រលឹងមួយចងភ្ជាប់ជាមួយនាវិក 100 ឆ្នាំនៅលើកប៉ាល់របស់គាត់។ 161 00:16:06,620 --> 00:16:08,997 បាទជាមួយ Flying Dutchman មានប្រធានក្រុមរួចហើយ... 162 00:16:09,122 --> 00:16:11,417 នោះជាសោរសម្រាប់អ្នក! 163 00:16:11,542 --> 00:16:14,712 លេវីយ៉ាថានដ៏អាក្រក់របស់ Jones នឹងស្វែងរកអ្នក។ 164 00:16:14,837 --> 00:16:19,133 ហើយអូស Pearl ទៅជម្រៅ ហើយអ្នកជាមួយវា។ 165 00:16:20,092 --> 00:16:24,639 គំនិតណាមួយនៅពេលដែល Jones អាចនឹងចេញផ្សាយ បាននិយាយថាសត្វសាហាវ? 166 00:16:25,640 --> 00:16:27,517 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ Jack ។ 167 00:16:29,519 --> 00:16:31,813 ពេលវេលារបស់អ្នកអស់ហើយ។ 168 00:16:32,731 --> 00:16:34,775 វាមកឥឡូវនេះ, 169 00:16:34,858 --> 00:16:40,197 គូរដោយការស្រេកឃ្លាន ទៅកាន់បុរសដែលមានចំណុចខ្មៅ។ 170 00:16:49,332 --> 00:16:52,585 នៅលើនាវា, ដៃទាំងអស់! ធ្វើ​ឱ្យ​ឆាប់​រហ័ស​រន្ធ​គូទ​! 171 00:16:52,669 --> 00:16:54,963 នៅលើនាវា! ហួសចិត្ត! 172 00:16:55,046 --> 00:16:59,593 ហួសចិត្ត! ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ចលនា​! ចលនា! ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ចលនា​! 173 00:16:59,718 --> 00:17:03,472 លើកស្បែកឡើង! រក្សា​រណ្ដៅ​របស់​អ្នក​! ទាញសន្លឹកទាំងនោះ! 174 00:17:03,555 --> 00:17:07,935 រត់ពួកគេ! រត់! បន្តរត់! រត់ដូចជាប្រសិនបើ អារក្សខ្លួនវាផ្ទាល់និងខ្លួនវានៅលើយើង! 175 00:17:08,060 --> 00:17:11,397 - តើយើងមានចំណងជើងទេ? - អាហ្កា! រត់! ដី។ 176 00:17:16,569 --> 00:17:20,240 - ច្រកណា? - ខ្ញុំមិននិយាយថា "កំពង់ផែ" ខ្ញុំនិយាយថា "ដី" ។ ដីណាមួយ។ 177 00:17:26,663 --> 00:17:29,833 - មួករបស់ Jack! នាំនាងមក! - (Jack) អត់ទេ! 178 00:17:29,958 --> 00:17:32,252 ទុកចោល! 179 00:17:32,878 --> 00:17:35,339 រត់។ 180 00:17:36,215 --> 00:17:39,302 ត្រឡប់ទៅស្ថានីយរបស់អ្នកវិញ ច្រើនណាស់! 181 00:17:47,852 --> 00:17:49,479 - Jack? - ស។ 182 00:17:49,604 --> 00:17:55,027 សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយនិងកូន Jack, តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីយើង? 183 00:17:55,152 --> 00:17:56,862 គ្មានអ្វីទេ។ 184 00:18:14,255 --> 00:18:15,173 (សើច) 185 00:18:15,298 --> 00:18:17,759 (និយាយភាសាទួរគី) 186 00:18:41,076 --> 00:18:43,036 (ស្រែក) 187 00:19:10,273 --> 00:19:14,528 - នៅទីនេះ ឥឡូវនេះ អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញគាត់។ 188 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 (យាម) លោក Swann! 189 00:19:16,154 --> 00:19:18,198 អភិបាលខេត្ត Swann នៅតែ។ 190 00:19:18,323 --> 00:19:21,577 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំពាក់សក់នេះទេ? ដើម្បីឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំក្តៅ? 191 00:19:21,660 --> 00:19:25,247 ត្រីវិស័យរបស់ Jack? តើ Beckett ចង់បានអ្វីជាមួយវា? 192 00:19:25,373 --> 00:19:29,544 តើវាសំខាន់ទេ? ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Jack ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យត្រលប់ទៅ Port Royal ។ 193 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 ជាថ្នូរនឹងការចោទប្រកាន់ ប្រឆាំងនឹងយើងនឹងត្រូវបានទម្លាក់។ 194 00:19:32,255 --> 00:19:35,925 ទេ យើងត្រូវស្វែងរកផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ ដើម្បីធានាសេរីភាពរបស់អ្នក។ 195 00:19:36,009 --> 00:19:38,553 នោះគឺជាការខ្វះជំនឿលើ Jack ឬនៅក្នុងខ្ញុំ? 196 00:19:38,637 --> 00:19:40,931 ថាអ្នកនឹងប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក។ ដើម្បីសង្គ្រោះ Sparrow 197 00:19:41,014 --> 00:19:44,935 មិនមានន័យ គាត់នឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អ្នកផ្សេង។ 198 00:19:45,018 --> 00:19:48,439 តើ​ឆ្កែ​នោះ​នៅ​ឯណា​ដែល​មាន​កូនសោ? 199 00:19:48,522 --> 00:19:49,857 (ហួច) 200 00:19:49,940 --> 00:19:52,485 ខ្ញុំមានជំនឿលើអ្នក។ 201 00:19:52,568 --> 00:19:55,196 អ្នកទាំងពីរ។ 202 00:19:56,698 --> 00:19:59,409 តើអ្នកនឹងរកគាត់នៅឯណា? 203 00:19:59,492 --> 00:20:04,205 Tortuga ។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឈប់​ស្វែង​រក​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​គាត់។ 204 00:20:04,664 --> 00:20:08,085 ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​ ដើម្បីរៀបការជាមួយអ្នក។ 205 00:20:08,168 --> 00:20:11,505 - ត្រឹមត្រូវទេ? - អន្ទះសារប្រសិនបើអ្នកនៅតែមានខ្ញុំ។ 206 00:20:12,589 --> 00:20:16,635 ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់បារទាំងនេះទេ ខ្ញុំចង់បានអ្នករួចហើយ។ 207 00:20:23,101 --> 00:20:27,647 - ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។ - រក្សាភ្នែកអាកាសធាតុនៅលើផ្តេក។ 208 00:20:37,115 --> 00:20:39,243 ប្រធានក្រុម Jack Sparrow? 209 00:20:40,327 --> 00:20:44,707 ជំពាក់ខ្ញុំបួនពីរដង។ ឮថាគាត់ស្លាប់។ 210 00:20:44,790 --> 00:20:48,628 សិង្ហបុរី។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។ ស្រវឹងដោយស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់គាត់។ 211 00:20:48,711 --> 00:20:53,091 ប្រាកដណាស់ដូចជាជំនោរ Jack Sparrow បង្ហាញខ្លួននៅសិង្ហបុរី។ 212 00:20:53,174 --> 00:20:55,135 Jack Sparrow? 213 00:20:55,260 --> 00:20:57,304 ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ក្នុងមួយខែ។ 214 00:20:57,429 --> 00:21:01,183 នៅពេលដែលអ្នករកឃើញគាត់, តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសារមួយ? 215 00:21:02,267 --> 00:21:04,812 មិនអាចនិយាយអំពី Jack Sparrow, 216 00:21:04,895 --> 00:21:07,564 ប៉ុន្តែមានកោះមួយ។ ភាគខាងត្បូងនៃច្រកសមុទ្រ 217 00:21:07,648 --> 00:21:09,942 កន្លែងដែលខ្ញុំធ្វើពាណិជ្ជកម្មគ្រឿងទេសសម្រាប់ ... 218 00:21:10,067 --> 00:21:12,695 ម, សាច់ជ្រូកវែងឆ្ងាញ់។ 219 00:21:14,322 --> 00:21:18,368 មិនអាចនិយាយអំពី Jack, ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញកប៉ាល់នៅទីនោះ។ 220 00:21:18,493 --> 00:21:20,787 កប៉ាល់ដែលមានសំពៅខ្មៅ។ 221 00:21:28,295 --> 00:21:30,172 បងប្រុសខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅសមុទ្រ។ 222 00:21:41,017 --> 00:21:43,936 - មានរឿងអី? ឆ្នេរគឺនៅទីនោះ។ - ត្រូពិចគ្រោះថ្នាក់។ 223 00:21:44,062 --> 00:21:47,482 - អ្វី? - C'est trop riskeux, je vous l'avais dit ។ 224 00:21:48,983 --> 00:21:51,027 Bon voyage, monsieur ។ 225 00:22:16,012 --> 00:22:18,473 ជែក! 226 00:22:18,598 --> 00:22:20,559 Jack Sparrow! 227 00:22:26,523 --> 00:22:28,484 ម៉ាទី! 228 00:22:29,360 --> 00:22:31,070 កប្បាស! 229 00:22:32,071 --> 00:22:34,031 នរណាម្នាក់? 230 00:22:39,370 --> 00:22:41,998 - អា! មុខដែលធ្លាប់ស្គាល់។ - (squawks) 231 00:22:42,082 --> 00:22:43,875 កុំបរិភោគខ្ញុំ។ 232 00:22:43,959 --> 00:22:46,962 - ខ្ញុំនឹងមិនញ៉ាំអ្នកទេ។ - កុំបរិភោគខ្ញុំ។ 233 00:22:47,045 --> 00:22:49,590 ទេ កុំបរិភោគខ្ញុំ។ (squawks) 234 00:23:00,559 --> 00:23:02,520 ហ្គីបស៍។ 235 00:23:22,833 --> 00:23:24,168 (ស្រែក) 236 00:23:32,802 --> 00:23:34,846 មក! តោះ! 237 00:23:37,891 --> 00:23:39,768 មក! តើអ្នកណាចង់បានវា? 238 00:23:42,604 --> 00:23:44,898 ខ្ញុំអាចធ្វើបានពេញមួយថ្ងៃ! 239 00:24:35,619 --> 00:24:37,746 (និយាយភាសាដើម) 240 00:24:49,300 --> 00:24:50,843 Jack? 241 00:24:50,927 --> 00:24:53,304 Jack Sparrow! 242 00:24:53,429 --> 00:24:55,974 ខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 243 00:25:04,775 --> 00:25:06,735 Jack វាជាខ្ញុំ។ 244 00:25:06,819 --> 00:25:08,070 Will Turner ។ 245 00:25:08,195 --> 00:25:10,489 (និយាយភាសារបស់សត្វសាហាវ) 246 00:25:14,744 --> 00:25:18,414 - ប្រាប់គេថាឲ្យខ្ញុំចុះ! - (ភាសា Cannibals) 247 00:25:19,207 --> 00:25:21,167 ... អស្ចារ្យណាស់ 248 00:25:27,257 --> 00:25:31,094 ... អួនឈី។ ខ្ទាស់, ខ្ទាស់។ - (ត្អូញត្អែររបស់សត្វកន្លាត) 249 00:25:31,220 --> 00:25:33,430 អួនជី។ 250 00:25:36,308 --> 00:25:38,769 - (នឹង) Jack, ត្រីវិស័យ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 251 00:25:38,853 --> 00:25:41,939 អេលីសាបិតស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ យើងត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទជួយអ្នក។ 252 00:25:42,023 --> 00:25:44,317 នាង​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ក្រញាំ! 253 00:25:49,197 --> 00:25:51,908 (ភាសាមនុស្សឃាត) 254 00:25:51,992 --> 00:25:53,785 សាវី? 255 00:25:53,869 --> 00:25:56,079 (ភាសា Cannibals) 256 00:26:00,084 --> 00:26:02,461 សង្គ្រោះខ្ញុំ។ 257 00:26:02,586 --> 00:26:04,630 Jack តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ? 258 00:26:04,755 --> 00:26:06,799 ទេ! 259 00:26:07,216 --> 00:26:09,510 ចុះអេលីសាបិតវិញ? 260 00:26:09,594 --> 00:26:11,137 ជែក! 261 00:26:11,262 --> 00:26:16,226 (ហួច) នោះជាស្រីល្អ។ ចូលមកជិតបន្តិច។ 262 00:26:16,351 --> 00:26:20,730 - យើងមិនខាំទេ។ - បន្ត។ យើងនឹងមិនខាំអ្នកទេ។ 263 00:26:23,233 --> 00:26:25,777 មកលឿន។ 264 00:26:25,903 --> 00:26:29,156 - ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ - ឈ្មោះរបស់យើងនៅតែមានជំហរខ្លះ។ 265 00:26:29,281 --> 00:26:32,618 ខ្ញុំបានរៀបចំផ្លូវទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស។ ប្រធានក្រុមគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 266 00:26:32,702 --> 00:26:34,829 ទេ! Will ទៅរក Jack! 267 00:26:34,954 --> 00:26:36,998 យើងមិនអាចពឹងផ្អែកលើលោក William Turner បានទេ។ 268 00:26:37,081 --> 00:26:40,251 - មក! - គាត់ល្អជាងអ្នកផ្តល់កិត្តិយសដល់គាត់។ 269 00:26:40,335 --> 00:26:43,755 នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ភាពគ្មានទោសពៃរ៍ទេ។ Beckett បានផ្តល់ការលើកលែងទោសតែមួយគត់ - 270 00:26:43,838 --> 00:26:46,132 មួយ ហើយវាត្រូវបានសន្យា ទៅ Jack Sparrow ។ 271 00:26:46,258 --> 00:26:47,968 ទោះបីជា Will ជោគជ័យក៏ដោយ 272 00:26:48,051 --> 00:26:54,141 កុំ​សុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​ខ្ញុំ កូនស្រីដើរទៅប្រឡាយ។ កុំ. 273 00:26:54,224 --> 00:26:58,604 ប្រហែលជាខ្ញុំអាចធានាបាននូវការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌ សម្រាប់ Will ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញ។ 274 00:26:58,729 --> 00:27:03,776 - ការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌សម្រាប់ Will បញ្ចប់ដោយការព្យួរមួយ។ - បន្ទាប់មកគ្មានអ្វីនៅសល់សម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។ 275 00:27:07,864 --> 00:27:09,824 អីយ៉ា! 276 00:27:10,950 --> 00:27:13,078 រង់ចាំនៅខាងក្នុង។ 277 00:27:14,204 --> 00:27:16,164 ប្រធានក្រុម? 278 00:27:18,709 --> 00:27:20,669 ប្រធានក្រុម។ 279 00:27:24,256 --> 00:27:25,424 (ដកដង្ហើមធំ) 280 00:27:26,509 --> 00:27:28,803 ល្ងាចលោកអភិបាល។ 281 00:27:28,928 --> 00:27:30,888 អាម៉ាស់។ 282 00:27:31,013 --> 00:27:33,141 គាត់កំពុងកាន់នេះ។ 283 00:27:33,224 --> 00:27:35,935 វាជាលិខិតថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ។ 284 00:27:36,019 --> 00:27:38,313 - វាមកពីអ្នក។ - ទេ... 285 00:27:41,733 --> 00:27:43,944 អេលីសាបិត។ 286 00:27:44,653 --> 00:27:47,030 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 287 00:27:49,742 --> 00:27:52,203 - តើនាងនៅឯណា? - WHO? 288 00:27:52,328 --> 00:27:54,288 (ថ្ងូរ) 289 00:28:09,972 --> 00:28:14,184 គ្មានការសង្ស័យទេ អ្នកបានរកឃើញភាពស្មោះត្រង់នោះ។ មិនមែនជារូបិយប័ណ្ណរបស់អាណាចក្រទៀតទេ 290 00:28:14,268 --> 00:28:16,562 ដូចដែលឪពុករបស់អ្នកជឿ។ 291 00:28:17,354 --> 00:28:20,024 បន្ទាប់មកជាអ្វី? 292 00:28:20,107 --> 00:28:23,361 ខ្ញុំខ្លាចរូបិយប័ណ្ណ គឺជារូបិយប័ណ្ណនៃអាណាចក្រ។ 293 00:28:23,444 --> 00:28:28,741 ខ្ញុំរំពឹងថា យើងអាចមកបាន។ ទៅនឹងប្រភេទនៃការយល់ដឹងមួយចំនួន។ 294 00:28:28,825 --> 00:28:31,995 - ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីចរចា។ - ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ 295 00:28:34,581 --> 00:28:36,875 ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ 296 00:28:38,752 --> 00:28:41,130 សំបុត្រទាំងនេះនៃម៉ាកឃឺរ ត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយព្រះមហាក្សត្រ។ 297 00:28:41,255 --> 00:28:45,968 បាទ/ចាស ហើយពួកគេមិនត្រឹមត្រូវទេ។ រហូតទាល់តែពួកគេទទួលហត្ថលេខា និងត្រារបស់ខ្ញុំ។ 298 00:28:46,093 --> 00:28:48,804 ឬ​ម្យ៉ាង​ទៀត ខ្ញុំ​នឹង​មិន​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។ 299 00:28:48,888 --> 00:28:52,934 អ្នក​បាន​ផ្ញើ Will ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ត្រីវិស័យ គ្រប់គ្រងដោយ Jack Sparrow ។ 300 00:28:53,017 --> 00:28:56,688 - វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមិនល្អ។ - ពន្យល់។ 301 00:28:56,813 --> 00:29:01,610 ខ្ញុំបានទៅ Isla de Muerta ។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​កំណប់​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។ 302 00:29:01,693 --> 00:29:03,737 មានអ្វីមួយ អ្នកត្រូវដឹង។ 303 00:29:03,862 --> 00:29:05,906 អា ខ្ញុំឃើញ។ 304 00:29:06,031 --> 00:29:09,118 អ្នកគិតថាត្រីវិស័យ នាំតែទៅ Isla de Muerta ប៉ុណ្ណោះ។ 305 00:29:09,243 --> 00:29:12,413 ហើយដូច្នេះអ្នកសង្ឃឹមថានឹងជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ពីជោគវាសនាអាក្រក់។ 306 00:29:13,122 --> 00:29:15,583 ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបារម្ភទេ។ 307 00:29:16,125 --> 00:29:19,462 ខ្ញុំមិនខ្វល់ចំពោះមាស Aztec ដែលត្រូវបណ្តាសាទេ។ 308 00:29:19,587 --> 00:29:22,048 បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំមិនដូចខេត្តទេ។ 309 00:29:22,799 --> 00:29:27,095 មានតម្លៃច្រើនជាងមួយ។ នៅក្នុងទឹកទាំងនេះ។ 310 00:29:28,346 --> 00:29:32,392 ដូច្នេះប្រហែលជាអ្នកប្រហែលជាចង់បាន ដើម្បីបង្កើនការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក។ 311 00:29:32,476 --> 00:29:34,770 (កាំភ្លើងមាន់) 312 00:29:34,853 --> 00:29:39,734 ពិចារណាលើការគណនារបស់អ្នក។ ថាអ្នកបានប្លន់ខ្ញុំក្នុងយប់រៀបការរបស់ខ្ញុំ។ 313 00:29:39,817 --> 00:29:41,944 ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើ។ 314 00:29:43,905 --> 00:29:46,199 អាពាហ៍ពិពាហ៍​មួយ​ត្រូវ​បាន​រំខាន... 315 00:29:48,535 --> 00:29:51,246 ឬជោគវាសនាធ្វើអន្តរាគមន៍? 316 00:29:51,955 --> 00:29:55,208 អ្នកកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីធានាសេរីភាពរបស់ Jack Sparrow ។ 317 00:29:55,333 --> 00:29:57,878 - ទាំងនេះនឹងមិនទៅ Jack ទេ។ - អូពិតជាមែនទេ? 318 00:29:57,961 --> 00:30:00,714 ដូច្នេះដើម្បីធានាសេរីភាពរបស់លោក Turner ។ 319 00:30:01,590 --> 00:30:04,343 ខ្ញុំនឹងនៅតែចង់បានត្រីវិស័យនោះ។ 320 00:30:04,426 --> 00:30:08,014 ពិចារណាវានៅក្នុងការគណនារបស់អ្នក។ 321 00:30:27,659 --> 00:30:30,746 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​វា​ជា​ការ​ផ្តល់​ដោយ​ព្រះ អ្វីដែលនាំយើងចេញពីគុក។ 322 00:30:30,829 --> 00:30:33,541 ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​វា​ជា​ខ្ញុំ​ដែល​ឆ្លាត។ 323 00:30:34,792 --> 00:30:37,336 មិនត្រឹមត្រូវទេ ពូឈី? 324 00:30:37,462 --> 00:30:41,591 តើ​អ្នក​ដឹង​យ៉ាង​ដូចម្តេច​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​ព្រះ Providence តើអ្វីបានបំផុសគំនិតអ្នកឱ្យឆ្លាត? 325 00:30:41,716 --> 00:30:43,843 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​លួច​កប៉ាល់​ទេ។ 326 00:30:43,968 --> 00:30:49,266 វាមិនមែនជាការលួចទេ។ វាជាការសង្គ្រោះ។ ហើយ​ចាប់​ពី​ពេល​ណា? 327 00:30:49,349 --> 00:30:53,979 ព្រោះយើងមិនមែនជាអមតៈទៀតទេ។ យើងត្រូវថែរក្សាព្រលឹងអមតៈរបស់យើង។ 328 00:30:54,062 --> 00:30:57,816 - អ្នកដឹងថាអ្នកមិនអាចអានបានទេ។ - វាគឺជាព្រះគម្ពីរ។ អ្នកទទួលបានឥណទានសម្រាប់ការព្យាយាម។ 329 00:30:57,942 --> 00:31:03,364 ការក្លែងបន្លំអានព្រះគម្ពីរគឺជាការកុហក។ នោះ​ជា​សញ្ញា​ប្រឆាំង... 330 00:31:03,489 --> 00:31:05,199 (ព្រុស) 331 00:31:05,283 --> 00:31:06,993 មើល។ 332 00:31:07,076 --> 00:31:09,120 នៅទីនោះ។ 333 00:31:13,833 --> 00:31:15,877 តើមានអ្វីនៅក្នុងគាត់? 334 00:31:15,961 --> 00:31:18,088 ច្បាស់​ជា​បាន​ឃើញ​ត្រី​ឆ្លាម។ 335 00:31:18,171 --> 00:31:20,215 (សើច) 336 00:31:25,262 --> 00:31:27,390 អាឆ្កួត! 337 00:31:30,059 --> 00:31:32,520 (ចោរសមុទ្រប្រកែក) 338 00:31:34,147 --> 00:31:36,107 អុញ! 339 00:31:43,281 --> 00:31:44,908 មក! 340 00:31:44,992 --> 00:31:47,035 (សើចសប្បាយ) 341 00:31:52,374 --> 00:31:56,587 - វាជារបស់យើងសម្រាប់ការទទួលយក។ - ជំនោរចូលមក។ នោះគួរជួយ។ 342 00:31:56,712 --> 00:31:59,507 ហើយការសង្គ្រោះគឺជាការសន្សំ នៅក្នុងរបៀបនៃការនិយាយ។ 343 00:31:59,590 --> 00:32:01,467 មាន​ការ​ពិត​របស់​វា​! 344 00:32:03,762 --> 00:32:05,472 (វាយស្គរ) 345 00:32:09,017 --> 00:32:12,020 ឧបមាថាយើងរក្សាទុកវាប្រសើរជាង ឆាប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន 346 00:32:12,104 --> 00:32:15,274 តើមានអ្វីជាមួយព្រលឹងរបស់យើង។ នៅក្នុងស្ថានភាពដែលងាយរងគ្រោះបែបនេះ និងទាំងអស់។ 347 00:32:15,399 --> 00:32:18,068 អាម៉ែន។ 348 00:32:34,252 --> 00:32:36,296 សូមអរគុណ។ 349 00:32:53,147 --> 00:32:56,401 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះដាក់យើង? បើ Jack ជា​មេ... 350 00:32:56,526 --> 00:32:58,987 បាទ Pelegostos បានធ្វើឱ្យ Jack ជាប្រធានរបស់ពួកគេ 351 00:32:59,070 --> 00:33:02,657 ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែជាប្រធាន ដរាបណាគាត់ធ្វើដូចជាមេ។ 352 00:33:02,741 --> 00:33:05,827 ដូច្នេះគាត់គ្មានជម្រើសទេ។ គាត់​ជា​ឈ្លើយ​ដូច​អ្នក​ឯទៀតៗ​ដែរ។ 353 00:33:05,953 --> 00:33:12,668 កាន់តែអាក្រក់ដូចដែលវាប្រែចេញ។ សូមមើល Pelegostos ជឿថា Jack គឺជាព្រះក្នុងទម្រង់មនុស្ស 354 00:33:12,751 --> 00:33:18,841 ហើយ​ពួកគេ​មាន​បំណង​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​មាន​កិត្តិយស ការដោះលែងគាត់ពីគុកសាច់ឈាមរបស់គាត់។ 355 00:33:18,966 --> 00:33:20,927 (ស្រែក) 356 00:33:22,387 --> 00:33:24,848 ពួកគេនឹងដុតនំគាត់ហើយញ៉ាំគាត់។ 357 00:33:25,890 --> 00:33:27,684 តើនាវិកដែលនៅសល់នៅឯណា? 358 00:33:27,767 --> 00:33:32,314 ទ្រុងទាំងនេះយើងនៅក្នុង មិន​ត្រូវ​បាន​សាងសង់​ទេ​រហូត​ដល់​ពេល​យើង​មក​ដល់​ទី​នេះ។ 359 00:33:34,650 --> 00:33:36,860 ពិធីបុណ្យជិតចាប់ផ្តើមហើយ។ 360 00:33:37,444 --> 00:33:39,655 ជីវិតរបស់ Jack នឹងបញ្ចប់ 361 00:33:39,738 --> 00:33:42,033 នៅពេលដែលស្គរឈប់។ 362 00:33:43,784 --> 00:33:46,412 យើង​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​អង្គុយ​នៅ​ទីនេះ​ហើយ​រង់​ចាំ​នោះ​ទេ អញ្ចឹងតើយើងអាច? 363 00:33:48,831 --> 00:33:51,501 ទេ ទេ។ អូយ! ទេ ទេ។ 364 00:33:51,584 --> 00:33:54,671 ឈើច្រើនទៀត។ ភ្លើងធំ។ ភ្លើងធំ។ 365 00:33:54,796 --> 00:33:56,923 ខ្ញុំជាប្រធាន។ ចង់បានភ្លើងធំ។ 366 00:33:57,007 --> 00:33:59,218 មក។ 367 00:34:00,010 --> 00:34:02,638 អូ។ (ភាសា​របស់​សត្វ​សាហាវ​) Tout de suite។ 368 00:34:02,721 --> 00:34:05,015 មក។ ឈើច្រើនទៀត។ 369 00:34:32,002 --> 00:34:33,963 អីយ៉ា! 370 00:35:13,505 --> 00:35:15,465 អូ bugger ។ 371 00:35:25,184 --> 00:35:27,311 គ្រឿងទេសបន្តិចមែនទេ? 372 00:35:41,159 --> 00:35:42,786 ធ្វើបានល្អ។ 373 00:36:22,119 --> 00:36:25,456 ដាក់ជើងរបស់អ្នកឆ្លងកាត់។ ចាប់ផ្តើមឡើង! 374 00:36:26,541 --> 00:36:30,712 មកទៀតហើយបុរស! វានឹងនាំយើងទាំងអស់គ្នាទៅបង្កើត Black Pearl! 375 00:36:30,795 --> 00:36:33,548 តាមពិតទៅ អ្នកនឹងមិនត្រូវការមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។ 376 00:36:33,632 --> 00:36:35,926 ប្រហែលប្រាំមួយនឹងធ្វើ។ 377 00:36:39,554 --> 00:36:41,348 អូជាទីស្រឡាញ់។ 378 00:36:44,810 --> 00:36:47,480 - ប្រញាប់! - មក! 379 00:36:51,234 --> 00:36:53,611 មក! តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ? 380 00:37:01,286 --> 00:37:03,830 - រង់ចាំ។ ឈប់។ - អេ? 381 00:37:04,331 --> 00:37:06,625 ឈប់។ ស. 382 00:37:13,841 --> 00:37:15,801 ស. 383 00:37:18,721 --> 00:37:21,099 - (ម៉ាទី) តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី? - ឈប់។ 384 00:37:27,856 --> 00:37:30,400 – ពស់! - (ស្រែក) 385 00:37:47,043 --> 00:37:48,836 ផ្លាស់ទី! 386 00:37:54,217 --> 00:37:56,678 (និយាយភាសាដើម) 387 00:38:05,437 --> 00:38:07,565 (និយាយភាសាដើម) 388 00:38:15,073 --> 00:38:18,410 អញ្ចឹងបន្តទៅយកពួកគេ។ (ភាសារបស់ជនក្បត់) 389 00:38:22,831 --> 00:38:25,042 ទេ ទេ។ អូយ! អត់ទេ! 390 00:38:27,419 --> 00:38:29,046 មិនល្អទេ។ 391 00:38:45,355 --> 00:38:47,565 កាត់វាចោល! រកថ្ម! 392 00:39:02,581 --> 00:39:04,375 (មនុស្សស្រែកថ្ងូរ) 393 00:39:06,586 --> 00:39:08,379 រមៀលទ្រុង! 394 00:39:08,463 --> 00:39:10,840 មក! 395 00:39:22,019 --> 00:39:23,729 (ស្រែក) 396 00:39:35,366 --> 00:39:40,330 - លើកទ្រុង! ប្រញាប់ឡើង! - មកចុះ ប្រុសៗ លើកវាដូចជាសំពត់របស់ស្ត្រី។ 397 00:39:58,057 --> 00:40:00,017 (ស្រែកថ្ងូរ) 398 00:40:14,157 --> 00:40:15,784 (ស្រែក) 399 00:40:36,515 --> 00:40:37,891 រត់! 400 00:40:51,614 --> 00:40:54,367 វិធីនេះ ប្រុសៗ! 401 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 បិទបាំង! 402 00:41:19,602 --> 00:41:21,145 ឈប់សិន! 403 00:41:33,325 --> 00:41:35,452 (ក្មេងប្រុសនិយាយភាសាកំណើត) 404 00:42:00,979 --> 00:42:02,397 (ស្រែក) 405 00:42:09,530 --> 00:42:11,490 (និយាយភាសាដើម) 406 00:42:16,204 --> 00:42:17,580 Bugger ។ 407 00:42:17,705 --> 00:42:19,833 (ស្រែក) 408 00:42:32,513 --> 00:42:34,390 (ថ្ងូរ) 409 00:42:45,235 --> 00:42:47,904 រុះរើ​ខ្សែបន្ទាត់​ចត! 410 00:42:47,988 --> 00:42:50,198 ខ្សែរថក្រោះ! 411 00:42:50,323 --> 00:42:53,994 ចោរ! ចោរសក់ខ្លី! ប្រគល់វាវិញ! 412 00:42:54,077 --> 00:42:57,414 - កុំខាំវា! - (Pintel) ទាញខ្សែបន្ទាត់ចត! 413 00:42:57,915 --> 00:43:00,042 គាត់ចាប់ភ្នែកខ្ញុំ។ គាត់នឹងមិនផ្តល់វាមកវិញទេ។ 414 00:43:00,125 --> 00:43:03,546 - ម៉េចបានមកវិញលើកមុន? - អស្ចារ្យ! ការងាររបស់យើងបានពាក់កណ្តាលរួចរាល់ហើយ។ 415 00:43:03,671 --> 00:43:06,132 យើងបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក, ដោយដឹងថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។ 416 00:43:06,257 --> 00:43:09,177 - ត្រៀមចេញទូកហើយប្រុសៗ! - ចុះ Jack វិញ? 417 00:43:09,260 --> 00:43:12,597 - ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានគាត់ទេ។ - (Jack) អូ! 418 00:43:20,731 --> 00:43:23,734 - ដល់ពេលទៅ។ - បោះចោលបន្ទាត់ទាំងនោះ! 419 00:43:29,156 --> 00:43:32,076 អើ! 420 00:43:32,493 --> 00:43:35,496 - ត្រៀមខ្លួនដើម្បីដេញ! - អូយ! 421 00:43:39,042 --> 00:43:41,419 ឆ្កែល្អ។ 422 00:43:56,811 --> 00:44:03,151 អាឡា កូន​អើយ ថ្ងៃ​នេះ​ឯង ចងចាំជានិច្ចថាជាថ្ងៃដែលអ្នកស្ទើរតែ ... 423 00:44:06,237 --> 00:44:08,448 ប្រធានក្រុម Jack Sparrow ។ 424 00:44:09,950 --> 00:44:11,910 (ឆ្កែព្រុស) 425 00:44:34,225 --> 00:44:37,312 ចូរ​យើង​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​កោះ​នេះ។ ហើយចេញទៅសមុទ្របើកចំហ។ 426 00:44:37,395 --> 00:44:41,858 បាទទៅទីមួយ។ បាទទៅទីពីរប៉ុន្តែ ទាល់តែ​យើង​រក្សា​ដល់​ទី​រាក់។ 427 00:44:41,984 --> 00:44:44,111 នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​ផ្ទុយ​គ្នា​បន្តិច​ប្រធាន​ក្រុម។ 428 00:44:44,194 --> 00:44:47,364 ខ្ញុំមានជំនឿលើការផ្សះផ្សារបស់អ្នក។ ជំនាញរុករក។ 429 00:44:47,448 --> 00:44:50,534 ឥឡូវ​នេះ ស្វា​នោះ​នៅ​ឯណា? ខ្ញុំចង់បាញ់អ្វីមួយ។ 430 00:44:56,207 --> 00:44:58,585 Jack ។ អេលីសាបិតស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 431 00:44:58,668 --> 00:45:01,421 តើអ្នកបានពិចារណាហើយឬនៅ គ្រាន់តែចាក់សោនាងនៅកន្លែងណាមួយ? 432 00:45:01,546 --> 00:45:04,090 នាងត្រូវបានចាក់សោ, ចងព្យួរសម្រាប់ការជួយអ្នក។ 433 00:45:04,174 --> 00:45:09,137 មានពេលវេលាមួយដែលត្រូវតែ ទទួលខុសត្រូវចំពោះកំហុសរបស់ខ្លួន។ 434 00:45:10,431 --> 00:45:12,808 ខ្ញុំត្រូវការត្រីវិស័យរបស់អ្នក Jack ។ 435 00:45:12,933 --> 00:45:15,478 ខ្ញុំត្រូវតែដោះដូរវាដើម្បីសេរីភាពរបស់នាង។ 436 00:45:17,813 --> 00:45:20,483 - លោក Gibbs ។ - ប្រធានក្រុម។ 437 00:45:20,566 --> 00:45:23,569 យើង​មាន​តម្រូវ​ការ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ឡើង​ភ្នំ។ 438 00:45:23,695 --> 00:45:27,198 តាមតម្រូវការ តើអ្នកមានន័យថាតម្រូវការតិចតួចទេ? 439 00:45:27,282 --> 00:45:31,036 ភ្លែត? ដូចនៅក្នុងនិយាយថា ប្រឌិតឆ្លងកាត់? 440 00:45:31,161 --> 00:45:34,915 ទេ សេចក្តីត្រូវការដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ និងមិនអាចទទួលយកបាន។ 441 00:45:35,040 --> 00:45:38,794 អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ ធ្វើដំណើរទៅកាន់កំពង់ផែ រ៉ូយ៉ាល់ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់។ 442 00:45:38,919 --> 00:45:40,796 វីលៀម 443 00:45:40,921 --> 00:45:42,965 ខ្ញុំនឹងដូរត្រីវិស័យឱ្យអ្នក។ 444 00:45:43,048 --> 00:45:44,842 ប្រសិនបើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំ 445 00:45:44,967 --> 00:45:47,094 ដើម្បីស្វែងរកនេះ។ 446 00:45:50,807 --> 00:45:53,268 - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរករឿងនេះទេ? - ទេ។ 447 00:45:54,436 --> 00:45:56,897 អ្នកចង់ឱ្យអ្នករកឃើញនេះ, 448 00:45:56,980 --> 00:46:01,068 ដោយសារតែការរកឃើញនេះ។ រកឃើញអ្នកដោយអសមត្ថភាព 449 00:46:01,151 --> 00:46:07,867 និង/ឬកំណត់ទីតាំងក្នុងការស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នក។ ដើម្បីរក្សាទុក dolly belle របស់អ្នក, ol' អ្វីដែលជាមុខរបស់នាង។ 450 00:46:07,950 --> 00:46:10,786 សាវី? 451 00:46:12,330 --> 00:46:14,874 តើនេះនឹងជួយសង្គ្រោះអេលីសាបិតទេ? 452 00:46:17,168 --> 00:46:20,255 តើអ្នកដឹងប៉ុន្មាន អំពី Davy Jones? 453 00:46:22,465 --> 00:46:24,009 មិនច្រើនទេ។ 454 00:46:24,134 --> 00:46:27,137 ត្រូវហើយ វានឹងជួយសង្គ្រោះអេលីសាបិត។ 455 00:46:49,244 --> 00:46:51,204 (ប្រកែក) 456 00:46:53,457 --> 00:46:56,126 តើទាំងអស់នេះជាអ្វី? 457 00:46:56,668 --> 00:47:01,715 បើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ចង់​ស្លៀក​ពាក់ នោះ​អ្នក​នឹង​មាន​តែ​ម្ដង ដើម្បីចែករំលែក និងពាក់វាម្តងមួយៗ។ 458 00:47:01,799 --> 00:47:05,136 វាមិនដូចនោះទេ លោកម្ចាស់។ កប៉ាល់នេះត្រូវបានខ្មោចលង។ 459 00:47:05,678 --> 00:47:07,972 តើឥឡូវនេះទេ? ហើយអ្នក? 460 00:47:08,055 --> 00:47:12,185 មានវត្តមានស្រី ក្នុងចំណោមពួកយើងនៅទីនេះ។ 461 00:47:12,268 --> 00:47:14,729 បុរសទាំងអស់ពួកគេអាចមានអារម្មណ៍។ 462 00:47:14,854 --> 00:47:18,608 វា​ជា​ខ្មោច​ស្ត្រី​មេម៉ាយ មុនពេលរៀបការ ខ្ញុំគិតថា 463 00:47:18,692 --> 00:47:20,986 ស្វែងរកប្តីរបស់នាង បាត់បង់នៅសមុទ្រ។ 464 00:47:21,069 --> 00:47:23,614 ព្រហ្មចារីក៏ទំនងជាមិនមែនដែរ។ 465 00:47:23,739 --> 00:47:25,949 ហើយវាឈឺដោយគណនីទាំងអស់។ 466 00:47:26,075 --> 00:47:30,538 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​យើង​បោះ​រ៉ូប​ទៅ​លើ ហើយយើងសង្ឃឹមថាវិញ្ញាណនឹងធ្វើតាមវា។ 467 00:47:30,663 --> 00:47:33,499 ទេ! នោះនឹងធ្វើឱ្យព្រលឹងខឹង។ 468 00:47:33,583 --> 00:47:37,629 អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺស្វែងរកអ្វី វិញ្ញាណត្រូវការ ហើយបន្ទាប់មកយកវាមកនាងវិញ។ 469 00:47:37,712 --> 00:47:39,923 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 470 00:47:40,048 --> 00:47:44,344 អ្នកគឺជាសត្វពពែមួយគូ ហើយវាទទួលបានល្អបំផុតពីអ្នក។ 471 00:47:44,427 --> 00:47:47,597 ឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាមិនមានទៀតទេ ដូចដែលយើងមាន stowaway នៅលើយន្តហោះ។ 472 00:47:47,723 --> 00:47:49,850 នារីវ័យក្មេងម្នាក់ តាមមើលទៅ។ 473 00:47:49,975 --> 00:47:52,603 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរកកប៉ាល់ ហើយស្វែងរកនាង។ 474 00:47:52,686 --> 00:47:55,439 អូ... នាងប្រហែលជាអាក្រាតហើយ។ 475 00:48:25,346 --> 00:48:27,974 (នឹង) - ហេតុអ្វីបានជា Jack ខ្លាចសមុទ្របើកចំហ? 476 00:48:28,057 --> 00:48:30,435 អញ្ចឹងបើអ្នកជឿរឿងបែបនេះ 477 00:48:30,935 --> 00:48:33,730 មានសត្វមួយធ្វើដេញថ្លៃ របស់ Davy Jones, 478 00:48:33,813 --> 00:48:38,360 សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ដែល​មាន​ត្រសាល​យក្ស ដែលនឹងបឺតមុខរបស់អ្នកឱ្យស្អាត 479 00:48:38,485 --> 00:48:42,072 ហើយអូសកប៉ាល់ទាំងមូល ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​ដ៏​អាក្រក់។ 480 00:48:43,740 --> 00:48:45,868 ក្រិន។ 481 00:48:48,162 --> 00:48:52,083 គេ​ថា​ក្លិន​ដង្ហើម​របស់​វា​ដូច​ជា... (ញាប់ញ័រ) 482 00:48:52,166 --> 00:48:55,670 ស្រមៃមើលរឿងចុងក្រោយដែលអ្នកដឹង នៅលើផែនដីពណ៌បៃតងរបស់ព្រះ 483 00:48:55,753 --> 00:49:01,676 គឺ​ជា​សំឡេង​គ្រហឹម និង​សូរ​គ្រហឹម ក្លិនសាកសពរលួយរាប់ពាន់។ 484 00:49:03,595 --> 00:49:06,056 ប្រសិនបើអ្នកជឿរឿងបែបនេះ។ 485 00:49:06,598 --> 00:49:08,976 ហើយគន្លឹះនឹងទុកគាត់ចោល? 486 00:49:09,101 --> 00:49:12,604 មែនហើយ នោះជាសំណួរខ្លាំងណាស់ Jack ចង់​ឆ្លើយ។ 487 00:49:12,688 --> 00:49:15,149 មិនល្អសូម្បីតែទៅលេង... 488 00:49:16,108 --> 00:49:18,235 របស់នាង។ 489 00:49:18,361 --> 00:49:20,238 របស់នាង? 490 00:49:20,321 --> 00:49:22,281 បាទ។ 491 00:49:57,319 --> 00:50:00,989 កុំបារម្ភអី មិត្តៗ Tia Dalma និងខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។ 492 00:50:01,114 --> 00:50:05,035 ក្រាស់ដូចចោរ។ ជិត​ដាច់​ពី​គ្នា​យើង​ហើយ។ 493 00:50:05,160 --> 00:50:07,454 បាន. ធ្លាប់។ 494 00:50:08,664 --> 00:50:09,665 ពីមុន។ 495 00:50:09,790 --> 00:50:12,752 - ខ្ញុំនឹងមើលខ្នងរបស់អ្នក។ - វាជាមុខខ្ញុំដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ 496 00:50:12,835 --> 00:50:15,296 - ចាំទូក។ - ចាំទូក។ 497 00:50:16,172 --> 00:50:18,716 - ចាំទូក។ - ចាំទូក។ 498 00:50:18,841 --> 00:50:20,885 - ចាំទូក។ - (សត្វកំប្រុក) 499 00:50:21,010 --> 00:50:23,138 ចាំទូក។ 500 00:50:34,942 --> 00:50:38,195 Jack Sparrow ។ 501 00:50:38,320 --> 00:50:40,448 តា ដាម៉ា។ 502 00:50:41,240 --> 00:50:45,787 ខ្ញុំតែងតែដឹងថាខ្យល់កំពុងទៅ ដើម្បីវាយអ្នកមកខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយ។ 503 00:50:50,500 --> 00:50:52,461 អ្នក... 504 00:50:54,880 --> 00:50:57,466 អ្នកមានការប៉ះ ... 505 00:50:57,591 --> 00:51:00,928 វាសនាអំពីអ្នក, 506 00:51:01,053 --> 00:51:02,930 លោក William Turner ។ 507 00:51:04,682 --> 00:51:06,809 តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ? 508 00:51:06,934 --> 00:51:09,520 អ្នកចង់ស្គាល់ខ្ញុំ។ 509 00:51:09,645 --> 00:51:14,275 នឹងមិនមានការដឹងនៅទីនេះទេ។ យើងមក សម្រាប់ជំនួយ ហើយយើងនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានវាទេ។ 510 00:51:14,359 --> 00:51:17,988 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានស្គាល់អ្នក។ - មិនល្អដូចការរំពឹងទុក។ 511 00:51:18,113 --> 00:51:20,240 - មក។ - មក។ 512 00:51:23,994 --> 00:51:28,457 តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​សេវាកម្ម​អ្វី​ដល់​អ្នក? 513 00:51:29,208 --> 00:51:33,129 - អ្នកដឹងថាខ្ញុំទាមទារការទូទាត់។ - ខ្ញុំបាននាំយកការទូទាត់។ (ហួច) 514 00:51:36,758 --> 00:51:38,718 មើល។ 515 00:51:39,928 --> 00:51:42,305 ស្វាមិនស្លាប់។ 516 00:51:42,430 --> 00:51:44,558 ខាងលើ។ 517 00:51:48,520 --> 00:51:52,399 កុំ! អ្នកគ្មានគំនិតទេ។ តើយើងត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីចាប់វា។ 518 00:51:52,900 --> 00:51:55,361 ការទូទាត់គឺយុត្តិធម៌។ 519 00:51:55,486 --> 00:51:57,446 យើងកំពុងស្វែងរកនេះ។ 520 00:52:00,032 --> 00:52:02,869 ហើយអ្វីដែលវាទៅ។ 521 00:52:04,329 --> 00:52:08,958 ត្រីវិស័យដែលអ្នកបានដូរពីខ្ញុំ វាមិនអាចនាំអ្នកទៅរករឿងនេះបានទេ? 522 00:52:09,084 --> 00:52:12,462 ប្រហែល។ ហេតុអ្វី? 523 00:52:12,587 --> 00:52:14,881 ខ្ញុំលឺអ្នក។ 524 00:52:15,007 --> 00:52:19,470 Jack Sparrow មិនដឹងទេ។ អ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ 525 00:52:20,095 --> 00:52:22,348 ឬអ្នកដឹង, 526 00:52:22,473 --> 00:52:26,352 ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​ស្អប់​ខ្ពើម​ដើម្បី​ទាមទារ​វា​ជា​របស់​ខ្លួន​? 527 00:52:28,104 --> 00:52:30,148 កូនសោរបស់អ្នកទៅទ្រូង។ 528 00:52:30,732 --> 00:52:35,278 ហើយវាគឺជាអ្វីដែលដាក់នៅខាងក្នុងទ្រូង អ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ? 529 00:52:35,361 --> 00:52:38,281 - តើមានអ្វីនៅខាងក្នុង? -មាស? 530 00:52:38,365 --> 00:52:42,411 គ្រឿងអលង្ការ? លក្ខណៈសម្បត្តិដែលមិនបានទាមទារ ធម្មជាតិដ៏មានតម្លៃ? 531 00:52:42,536 --> 00:52:45,706 គ្មានអ្វីអាក្រក់ទេខ្ញុំសង្ឃឹមថា? 532 00:52:46,457 --> 00:52:49,293 អ្នកស្គាល់ Davy Jones 533 00:52:49,418 --> 00:52:50,961 បាទ? 534 00:52:51,045 --> 00:52:53,798 បុរសម្នាក់នៃសមុទ្រ។ 535 00:52:53,923 --> 00:52:56,175 នាវិកដ៏អស្ចារ្យ, 536 00:52:56,300 --> 00:53:01,264 រហូតដល់គាត់រត់គេចពីនោះ។ ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សទាំងអស់ខឹង។ 537 00:53:01,389 --> 00:53:04,392 តើ​បុរស​ទាំង​អស់​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ខ្លះ? 538 00:53:05,936 --> 00:53:08,397 អ្វី​ដែល​ពិត​ជា? 539 00:53:08,981 --> 00:53:10,941 - សមុទ្រ។ - ផលបូក។ 540 00:53:11,066 --> 00:53:14,069 dichotomy នៃល្អនិងអាក្រក់។ 541 00:53:14,695 --> 00:53:16,405 ស្ត្រីម្នាក់។ 542 00:53:16,697 --> 00:53:18,324 ស្ត្រីម្នាក់។ 543 00:53:18,407 --> 00:53:20,451 គាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។ 544 00:53:20,576 --> 00:53:23,496 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ ខ្ញុំលឺថាវាជាសមុទ្រដែលគាត់លង់ស្នេហ៍។ 545 00:53:23,621 --> 00:53:27,542 រឿងដូចគ្នា, កំណែផ្សេងគ្នា, ហើយទាំងអស់គឺជាការពិត។ 546 00:53:27,667 --> 00:53:30,003 មើល វាជាស្ត្រី 547 00:53:30,128 --> 00:53:32,881 ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរនិងអាក្រក់ 548 00:53:32,964 --> 00:53:36,385 និងមិនអាចទ្រាំទ្របានដូចសមុទ្រ។ 549 00:53:36,468 --> 00:53:38,846 គាត់មិនដែលឈប់ស្រលាញ់នាងទេ។ 550 00:53:38,971 --> 00:53:43,726 ប៉ុន្តែការឈឺចាប់ដែលវាបណ្តាលឱ្យគាត់ រស់នៅជាមួយច្រើនពេក 551 00:53:43,851 --> 00:53:46,520 ប៉ុន្តែ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ស្លាប់។ 552 00:53:48,314 --> 00:53:52,777 តើគាត់បានដាក់អ្វីពិតប្រាកដ ចូលទៅក្នុងទ្រូង? 553 00:53:52,860 --> 00:53:54,821 បេះដូងគាត់។ 554 00:53:54,904 --> 00:53:56,948 តាមព្យញ្ជនៈ ឬន័យធៀប? 555 00:53:57,073 --> 00:54:01,620 គាត់មិនអាចតាមព្យញ្ជនៈបានទេ។ ដាក់បេះដូងរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រូង។ 556 00:54:01,703 --> 00:54:03,664 តើគាត់អាចទេ? 557 00:54:03,789 --> 00:54:09,837 វាមិនសមនឹងអារម្មណ៍ទេ។ អ្វី​ដែល​តូច​មួយ ជីវិត​រីករាយ​មួយ​ភ្លែត​នាំ​មក​នូវ​។ 558 00:54:09,962 --> 00:54:11,589 ដូច្នេះហើយ... 559 00:54:11,714 --> 00:54:14,383 គាត់ឆ្លាក់បេះដូងគាត់ 560 00:54:15,009 --> 00:54:19,681 ចាក់សោវាឱ្យឆ្ងាយនៅក្នុងទ្រូង ហើយលាក់ទ្រូងពីពិភពលោក។ 561 00:54:20,598 --> 00:54:22,642 គន្លឹះ 562 00:54:22,767 --> 00:54:27,314 គាត់នៅជាមួយគាត់គ្រប់ពេលវេលា។ 563 00:54:27,939 --> 00:54:31,610 - អ្នកបានដឹងរឿងនេះ។ - ខ្ញុំមិនបាន។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគន្លឹះនៅឯណាទេ។ 564 00:54:31,735 --> 00:54:35,948 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងធ្វើ។ នៅសល់ទាំងអស់គឺការឡើងភ្នំ នៅលើយន្តហោះ Flying Dutchman ចាប់យកគន្លឹះ 565 00:54:36,031 --> 00:54:38,784 អ្នកត្រលប់ទៅ Port Royal វិញ។ ហើយ​ជួយ​សង្គ្រោះ​កូន​ស្រី​របស់​អ្នក​ផង? 566 00:54:38,868 --> 00:54:41,704 ឱ្យខ្ញុំមើលដៃរបស់អ្នក។ 567 00:54:55,302 --> 00:54:57,763 (Gibbs ដកដង្ហើមធំ) ចំណុចខ្មៅ! 568 00:54:58,847 --> 00:55:02,351 - (Ragetti ថ្ងូរ) ចំណុចខ្មៅ! - (Pintel) ចំណុចខ្មៅ! 569 00:55:02,810 --> 00:55:05,896 ភ្នែកខ្ញុំល្អដូចសព្វដង គ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង។ 570 00:55:05,980 --> 00:55:09,400 (Tia Dalma) ខ្ញុំមានតែ រឿង។ ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​វា​នៅ​ឯ​ណា? 571 00:55:09,525 --> 00:55:12,111 (ការនិយាយស្តី) 572 00:55:12,904 --> 00:55:16,408 សម្រស់តូចអើយតើអ្នកនៅឯណា? 573 00:55:16,491 --> 00:55:19,995 រញ៉េរញ៉ៃបែបនេះជាយូរមកហើយ។ 574 00:55:22,080 --> 00:55:24,917 Davy Jones មិនអាចបង្កើតកំពង់ផែបានទេ។ 575 00:55:25,042 --> 00:55:28,379 មិនអាចដើរលើដីបានទេ។ ប៉ុន្តែម្តងរៀងរាល់ដប់ឆ្នាំ។ 576 00:55:28,921 --> 00:55:32,174 ដីជាកន្លែងដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព Jack Sparrow, 577 00:55:32,258 --> 00:55:34,760 ដូច្នេះ អ្នកនឹងយកដីជាមួយអ្នក។ 578 00:55:44,062 --> 00:55:46,022 កខ្វក់។ 579 00:55:47,190 --> 00:55:50,819 - នេះគឺជាធុងសំរាម។ - បាទ។ 580 00:55:53,197 --> 00:55:56,033 តើធុងសំរាមអាចជួយបានទេ? 581 00:55:56,158 --> 00:55:59,078 បើ​មិន​ចង់​ក៏​ប្រគល់​មក​វិញ។ 582 00:55:59,578 --> 00:56:02,748 - ទេ។ - បន្ទាប់មកវាជួយ។ 583 00:56:04,959 --> 00:56:09,964 វាហាក់ដូចជាយើងមានតម្រូវការក្នុងការស្វែងរក Flying Dutchman ។ 584 00:56:13,134 --> 00:56:16,930 ការប៉ះនៃវាសនា។ 585 00:56:32,447 --> 00:56:34,949 នោះជា Flying Dutchman? 586 00:56:36,910 --> 00:56:39,663 - នាងមើលទៅមិនច្រើនទេ។ - អ្នកក៏មិនមែនដែរ។ 587 00:56:39,788 --> 00:56:42,082 កុំមើលស្រាលនាង។ 588 00:56:43,583 --> 00:56:47,963 - ត្រូវតែរត់ចេញពីថ្មប៉ប្រះទឹក។ - អញ្ចឹងតើអ្នកមានគម្រោងអ្វី? 589 00:56:48,088 --> 00:56:51,509 ខ្ញុំជិះទូករកកប៉ាល់ រហូតដល់ខ្ញុំរកឃើញគន្លឹះបង្ហូរឈាមរបស់អ្នក។ 590 00:56:51,634 --> 00:56:53,970 ហើយប្រសិនបើមាននាវិក? 591 00:56:54,095 --> 00:56:56,305 ខ្ញុំ​កាប់​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ។ 592 00:56:57,181 --> 00:57:00,101 ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ សាមញ្ញ ងាយស្រួលចងចាំ។ 593 00:57:00,184 --> 00:57:04,314 (Ragetti) រទេះរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក, លោកម្ចាស់។ (ខ្ទាស់) 594 00:57:06,441 --> 00:57:07,567 អូយ! 595 00:57:07,692 --> 00:57:13,449 បើ​អ្នក​ចាប់​បាន​មែន​នោះ គ្រាន់​តែ​និយាយ Jack Sparrow បានបញ្ជូនអ្នកឱ្យដោះស្រាយបំណុលរបស់គាត់។ 596 00:57:13,532 --> 00:57:17,411 - វាអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។ - (Ragetti) Bon voyage! 597 00:57:21,415 --> 00:57:23,960 ផ្តាច់ចង្កៀង។ 598 00:58:03,001 --> 00:58:05,546 (រអ៊ូរទាំ) 599 00:58:05,671 --> 00:58:06,713 នាវិក។ 600 00:58:06,839 --> 00:58:09,383 - លើកកន្ត្រកតាមបញ្ជារបស់ប្រធានក្រុម។ -នាវិក! 601 00:58:09,508 --> 00:58:11,844 លើកជីប។ ឡើងជាមួយនឹងវេនជុំ។ 602 00:58:11,969 --> 00:58:14,639 គ្មានប្រយោជន៍ទេ។ អ្នក​បាន​រត់​ក្នុង​ដី​។ 603 00:58:14,764 --> 00:58:16,140 ទេ 604 00:58:16,224 --> 00:58:18,351 នៅក្រោមយើង។ 605 00:58:19,227 --> 00:58:21,604 ដង្ហើមអាក្រក់។ 606 00:58:21,729 --> 00:58:23,773 (គាំង) 607 00:58:29,029 --> 00:58:31,281 (ខ្សឹបខ្សៀវ) 608 00:58:34,201 --> 00:58:36,704 ហេ! ហេ! 609 00:58:41,834 --> 00:58:43,544 (ដកដង្ហើមធំ) 610 00:59:14,202 --> 00:59:17,038 ចុះនៅលើខួរឆ្អឹងរបស់អ្នក ហើយអធិស្ឋាន។ 611 00:59:31,971 --> 00:59:35,892 មកវិញហើយ! មកវិញហើយ! 612 00:59:47,863 --> 00:59:49,948 (សើច) 613 00:59:57,164 --> 00:59:59,125 (ទះកំផ្លៀង) 614 01:00:07,508 --> 01:00:11,137 បុរសប្រាំនាក់នៅរស់។ នៅសល់បានបន្តទៅមុខទៀត។ 615 01:00:28,322 --> 01:00:31,492 តើអ្នកខ្លាចស្លាប់ទេ? 616 01:00:32,910 --> 01:00:37,707 តើ​អ្នក​ខ្លាច​ទី​ងងឹត​នោះ​ទេ? 617 01:00:39,626 --> 01:00:42,462 រាល់​ការ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទទេ។ 618 01:00:43,338 --> 01:00:46,341 អំពើបាបទាំងអស់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម។ 619 01:00:48,177 --> 01:00:50,638 ខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នក។ 620 01:00:50,763 --> 01:00:53,182 ការរត់គេចខ្លួន។ 621 01:00:53,307 --> 01:00:56,394 (បុរស) កុំស្តាប់គាត់! 622 01:01:05,028 --> 01:01:08,031 តើអ្នកមិនខ្លាចស្លាប់ទេឬ? 623 01:01:10,492 --> 01:01:13,036 ខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ។ 624 01:01:13,162 --> 01:01:15,539 ទៅជម្រៅ។ 625 01:01:21,045 --> 01:01:23,047 ឃោរឃៅឃោរឃៅ! 626 01:01:23,172 --> 01:01:25,299 ជីវិតគឺឃោរឃៅ។ 627 01:01:26,259 --> 01:01:29,012 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ជីវិត​ក្រោយ​មក មានអ្វីប្លែក? 628 01:01:29,554 --> 01:01:32,724 ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវជម្រើសមួយ។ 629 01:01:32,807 --> 01:01:35,477 ចូលរួមជាមួយនាវិករបស់ខ្ញុំ 630 01:01:35,602 --> 01:01:37,896 និងពន្យារពេលការវិនិច្ឆ័យ។ 631 01:01:39,356 --> 01:01:42,818 មួយរយឆ្នាំមុនការឡើងភ្នំ។ 632 01:01:45,154 --> 01:01:47,114 តើអ្នកនឹងបម្រើទេ? 633 01:01:48,908 --> 01:01:50,868 ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងបម្រើ។ 634 01:01:50,993 --> 01:01:53,371 នៅទីនោះ។ 635 01:01:53,496 --> 01:01:55,498 (សើច) 636 01:02:00,295 --> 01:02:03,757 អ្នកមិនស្លាប់ក៏មិនស្លាប់ដែរ។ 637 01:02:03,882 --> 01:02:06,468 តើអ្នកមានគោលបំណងអ្វីនៅទីនេះ? 638 01:02:09,305 --> 01:02:12,475 Jack Sparrow បានផ្ញើមកខ្ញុំ ដើម្បីដោះស្រាយបំណុលរបស់គាត់។ 639 01:02:13,601 --> 01:02:16,854 តើអ្នកមានគោលបំណងអ្វីនៅទីនេះ? 640 01:02:16,938 --> 01:02:20,108 Jack Sparrow បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​ដោះស្រាយ​បំណុល​គាត់។ 641 01:02:23,111 --> 01:02:25,655 តើគាត់ឥឡូវនេះទេ? 642 01:02:25,780 --> 01:02:29,201 ខ្ញុំពិតជាល្បួងឱ្យទទួលយកការផ្តល់ជូននោះ។ 643 01:02:38,460 --> 01:02:40,713 (ដកដង្ហើមធំដោយភ័យខ្លាច) 644 01:02:44,675 --> 01:02:45,676 អូ។ 645 01:02:46,135 --> 01:02:48,972 អ្នកមានបំណុលដែលត្រូវសង។ 646 01:02:49,055 --> 01:02:52,475 អ្នកធ្លាប់ជាប្រធានក្រុម Black Pearl សម្រាប់រយៈពេល 13 ឆ្នាំ។ 647 01:02:52,559 --> 01:02:54,603 នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។ 648 01:02:54,728 --> 01:02:58,523 តាមបច្ចេកទេស ខ្ញុំគ្រាន់តែជាប្រធានក្រុមប៉ុណ្ណោះ។ អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ ក្រោយមកខ្ញុំត្រូវបានរំលាយ។ 649 01:02:58,649 --> 01:03:02,403 ពេល​នោះ​អ្នក​ជា​ប្រធាន​ក្រុម​ក្រីក្រ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ប្រធានក្រុម។ 650 01:03:02,528 --> 01:03:05,781 តើអ្នកមិនបានណែនាំខ្លួនអ្នកទេ។ ឆ្នាំទាំងអស់នេះ 651 01:03:05,865 --> 01:03:08,409 ជាប្រធានក្រុម Jack Sparrow? 652 01:03:08,534 --> 01:03:10,745 (សើច) 653 01:03:11,412 --> 01:03:14,332 អ្នកមានការទូទាត់របស់ខ្ញុំ។ ព្រលឹងមួយដើម្បីបម្រើនៅលើកប៉ាល់របស់អ្នក។ 654 01:03:14,457 --> 01:03:17,711 - ព្រលឹងមួយមិនស្មើនឹងព្រលឹងមួយទៀត។ - អាហា! 655 01:03:17,794 --> 01:03:24,301 យើងបានបង្កើតសំណើរបស់ខ្ញុំគឺត្រឹមត្រូវហើយ។ ជាគោលការណ៍។ ឥឡូវនេះយើងកំពុងជជែកគ្នាអំពីតម្លៃ។ 656 01:03:24,426 --> 01:03:26,970 តម្លៃ? 657 01:03:29,014 --> 01:03:32,518 ព្រលឹងប៉ុន្មាន តើអ្នកគិតថាព្រលឹងខ្ញុំមានតម្លៃទេ? 658 01:03:36,272 --> 01:03:38,941 មួយរយព្រលឹង។ 659 01:03:39,859 --> 01:03:41,653 បីថ្ងៃ។ 660 01:03:42,153 --> 01:03:45,991 អ្នក​ជា​ពេជ្រ​អើយ! បញ្ជូនខ្ញុំមកវិញ ក្មេងប្រុស។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។ 661 01:03:46,116 --> 01:03:49,202 ខ្ញុំរក្សាក្មេងប្រុស។ ការទូទាត់ដោយស្មោះត្រង់។ 662 01:03:49,327 --> 01:03:53,290 វាទុកឱ្យអ្នកនៅសល់តែ 99 ទៀតទេ។ (សើច) 663 01:03:55,042 --> 01:03:57,002 តើអ្នកមិនបានជួប Will Turner ទេ? 664 01:03:57,127 --> 01:03:59,964 គាត់ជាវីរៈបុរស soprano ដ៏អស្ចារ្យ។ 665 01:04:00,047 --> 01:04:02,383 មានតម្លៃយ៉ាងហោចណាស់បួន។ 666 01:04:02,508 --> 01:04:04,719 ប្រហែលជាបីកន្លះ។ 667 01:04:05,553 --> 01:04:08,556 ហើយតើខ្ញុំបាននិយាយអំពី ... 668 01:04:08,640 --> 01:04:11,059 គាត់កំពុងមានស្នេហា? 669 01:04:11,935 --> 01:04:14,521 ជាមួយក្មេងស្រី។ 670 01:04:14,646 --> 01:04:17,024 ដល់ពេលរៀបការហើយ។ 671 01:04:17,149 --> 01:04:19,109 បានរៀបការហើយ។ 672 01:04:20,068 --> 01:04:24,740 បែងចែកគាត់ពីនាងនិងនាងពីគាត់ មានតែពាក់កណ្តាលដ៏ឃោរឃៅប៉ុណ្ណោះ។ 673 01:04:24,865 --> 01:04:28,828 ដូចដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។ ដើម្បីចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការដ៏បរិសុទ្ធ។ 674 01:04:28,953 --> 01:04:30,913 អេ? 675 01:04:33,708 --> 01:04:38,588 ខ្ញុំរក្សាក្មេងប្រុស។ 99 ព្រលឹង។ 676 01:04:38,672 --> 01:04:41,341 ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់ Sparrow, 677 01:04:41,424 --> 01:04:43,635 តើអ្នកអាចរស់នៅជាមួយនេះបានទេ? 678 01:04:44,386 --> 01:04:48,182 តើអ្នកអាចថ្កោលទោសបុរសស្លូតត្រង់បានទេ? មិត្តម្នាក់ 679 01:04:48,307 --> 01:04:53,229 អស់មួយជីវិតនៃការបម្រើក្នុងនាមរបស់អ្នក។ ខណៈពេលដែលអ្នកដើរដោយសេរី? 680 01:04:56,482 --> 01:04:58,526 បាទ ខ្ញុំល្អជាមួយវា។ 681 01:04:58,609 --> 01:05:01,779 តើ​យើង​ត្រូវ​បិទ​វា​ក្នុង​ឈាម​ទេ? ខ្ញុំមានន័យថា ... ទឹកថ្នាំ។ 682 01:05:02,488 --> 01:05:04,449 (ដកដង្ហើមធំ) 683 01:05:06,076 --> 01:05:08,829 បីថ្ងៃ។ 684 01:05:13,333 --> 01:05:15,461 - បីថ្ងៃ។ - (ញាប់ញ័រ) 685 01:05:23,094 --> 01:05:26,013 - អឺ លោក Gibbs ។ - បាទ។ 686 01:05:26,097 --> 01:05:28,683 ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ស្រពិចស្រពិល និង​មិន​ធម្មតា។ 687 01:05:28,808 --> 01:05:34,564 ហើយតើអ្នកមានបំណងប្រមូលផលដោយរបៀបណា ព្រលឹងទាំង 99 នេះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ? 688 01:05:34,689 --> 01:05:39,403 ជាសំណាងល្អ គាត់ជាម្តាយ លក្ខខណ្ឌដែលព្រលឹងទាំងនេះត្រូវការ។ 689 01:05:39,486 --> 01:05:40,696 អា. 690 01:05:40,821 --> 01:05:42,781 Tortuga ។ 691 01:05:43,866 --> 01:05:45,326 Tortuga ។ 692 01:05:49,330 --> 01:05:52,917 វាជាការខឹងសម្បារមួយ។ ពន្ធលើកំពង់ផែ ថ្លៃឈ្នួលចត។ 693 01:05:53,042 --> 01:05:56,296 ការគ្រប់គ្រងកំពង់ផែ ហើយស្ថានសួគ៌ជួយយើង អ្នកបើកបរ។ 694 01:05:56,379 --> 01:06:00,759 តើយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវធ្វើការដើម្បីឬ? តើក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មឥណ្ឌាខាងកើត? 695 01:06:00,842 --> 01:06:05,305 ខ្ញុំខ្លាចលោក Tortuga ច្រកឥតគិតថ្លៃតែមួយគត់ដែលនៅសល់ក្នុងទឹកទាំងនេះ។ 696 01:06:05,389 --> 01:06:07,975 ច្រកចោរសមុទ្រគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស។ 697 01:06:08,100 --> 01:06:13,522 នាវិកដ៏ស្មោះត្រង់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំ។ ខ្ញុំធ្វើ ការរស់នៅរបស់ខ្ញុំដោយយុត្តិធម៌ ហើយខ្ញុំគេងលក់ស្រួលរាល់យប់។ 698 01:06:14,273 --> 01:06:16,150 ស-លោក! 699 01:06:22,740 --> 01:06:24,701 (ដកដង្ហើមធំ) 700 01:06:39,466 --> 01:06:41,969 (Bursar) នាងចង់បានអ្នក។ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។ 701 01:06:45,139 --> 01:06:47,809 នាងកំពុងព្យាយាមផ្តល់សញ្ញា។ 702 01:06:51,855 --> 01:06:53,315 អីយ៉ា! 703 01:06:56,193 --> 01:06:58,654 នៅទីនោះ! រកមើលសញ្ញាមួយ! 704 01:07:00,572 --> 01:07:02,574 (ដកដង្ហើមធំ) 705 01:07:03,450 --> 01:07:05,578 មើល! ទីនោះហើយ! 706 01:07:06,078 --> 01:07:08,622 - មានសញ្ញា! - នោះជាសារ៉ាយ។ 707 01:07:08,748 --> 01:07:11,834 - សារាយសមុទ្រអាចជាសញ្ញា។ - មើលទៅដូចជា entrails ។ 708 01:07:11,918 --> 01:07:16,965 - នោះជាសញ្ញាអាក្រក់។ - (សំឡេងខ្លាំង) តើមានអ្វីនៅទីនោះ? 709 01:07:35,317 --> 01:07:38,488 ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត តើអ្នកសមនឹងបង្កើត Black Pearl ទេ? 710 01:07:38,613 --> 01:07:40,823 ខ្ញុំមិនដែលជិះទូកមួយថ្ងៃក្នុងជីវិតខ្ញុំទេ។ 711 01:07:40,948 --> 01:07:44,118 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែចេញទៅក្រៅ មើលពិភពលោកកាលខ្ញុំនៅក្មេង។ 712 01:07:44,202 --> 01:07:47,539 អ្នកនឹងធ្វើ។ ធ្វើសញ្ញារបស់អ្នក។ បន្ទាប់! 713 01:07:47,664 --> 01:07:50,333 ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំរត់ទៅជាមួយឆ្កែរបស់ខ្ញុំ 714 01:07:50,792 --> 01:07:53,211 ហើយខ្ញុំស្រវឹងអស់រយៈពេលមួយខែ 715 01:07:53,337 --> 01:07:55,380 ហើយខ្ញុំមិនអោយសត្វកណ្តុរទេ។ 716 01:07:55,506 --> 01:07:57,466 ប្រសិនបើខ្ញុំរស់ឬស្លាប់។ 717 01:07:57,549 --> 01:08:00,553 - ល្អឥតខ្ចោះ។ បន្ទាប់! - ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំចង់បាន... 718 01:08:00,678 --> 01:08:04,807 - ខ្ញុំមានដៃម្ខាង និងជើងម្ខាង។ - វាជាសំបុកក្អែកសម្រាប់អ្នក។ 719 01:08:04,891 --> 01:08:07,018 - ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ - (ជីប) បន្ទាប់! 720 01:08:07,143 --> 01:08:12,732 តាំងពីតូចមក ខ្ញុំតែងតែ ចង់ជិះទូកលេងសមុទ្រ...ជារៀងរហូត។ 721 01:08:12,857 --> 01:08:15,527 លឿនជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។ ចុះហត្ថលេខាលើបញ្ជីឈ្មោះ។ 722 01:08:15,652 --> 01:08:17,904 អរគុណខ្លាំងណាស់។ 723 01:08:18,030 --> 01:08:23,160 - (Jack) តើយើងទៅជាយ៉ាងណា? - រួមទាំងទាំងបួនដែលផ្តល់ឱ្យយើង ... បួន។ 724 01:08:26,664 --> 01:08:28,791 ហើយ​រឿង​របស់​អ្នក​មាន​រឿង​អ្វី? 725 01:08:28,916 --> 01:08:31,377 (ន័ររីងតុន) រឿងរបស់ខ្ញុំ។ 726 01:08:31,502 --> 01:08:36,549 វាដូចគ្នាទៅនឹងរឿងរបស់អ្នក, មានតែជំពូកមួយនៅពីក្រោយ។ 727 01:08:36,674 --> 01:08:40,261 ខ្ញុំបានដេញបុរសម្នាក់ ឆ្លងកាត់សមុទ្រទាំងប្រាំពីរ។ 728 01:08:40,387 --> 01:08:43,223 ការ​តាម​រក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ក្រុម​ការងារ 729 01:08:43,306 --> 01:08:45,976 គណៈកម្មាការរបស់ខ្ញុំ 730 01:08:46,059 --> 01:08:48,187 និងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 731 01:08:53,275 --> 01:08:58,072 - សមមិត្ត? - ទេ មិនមែនទៀតទេ។ តើអ្នកមិនស្តាប់ទេ? 732 01:09:01,117 --> 01:09:03,661 ខ្ញុំស្ទើរតែបានឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាចេញពីទីក្រុងទ្រីប៉ូលី។ 733 01:09:04,454 --> 01:09:09,000 ខ្ញុំនឹងមាន, ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ខ្យល់ព្យុះ។ 734 01:09:09,084 --> 01:09:10,460 ព្រះអម្ចាស់។ 735 01:09:10,544 --> 01:09:12,504 អ្នកមិនបានព្យាយាមជិះទូកឆ្លងកាត់វាទេ? 736 01:09:12,629 --> 01:09:15,132 ដូច្នេះតើខ្ញុំបង្កើតនាវិករបស់អ្នក។ 737 01:09:15,257 --> 01:09:17,217 ឬអត់? 738 01:09:18,093 --> 01:09:20,846 អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​នឹង​ទៅ​ណា​ទេ។ 739 01:09:20,930 --> 01:09:22,974 កន្លែងណាស្អាត?! 740 01:09:24,058 --> 01:09:26,436 ដូច្នេះ តើ​ខ្ញុំ​សក្ដិសម​នឹង​បម្រើ​ឬ? 741 01:09:26,561 --> 01:09:29,314 នៅក្រោមប្រធានក្រុម Jack Sparrow? 742 01:09:31,816 --> 01:09:35,237 ឬខ្ញុំគួរតែសម្លាប់អ្នកឥឡូវនេះ? 743 01:09:41,368 --> 01:09:43,495 អ្នកត្រូវបានជួល។ 744 01:09:43,620 --> 01:09:47,583 សុំទោស។ ទម្លាប់ចាស់ និងអ្វីៗទាំងអស់។ 745 01:09:47,708 --> 01:09:51,212 - ស្រួលណាស់អ្នកបើកទូក! - នោះគឺជាប្រធានក្រុមរបស់យើងដែលអ្នកកំពុងគំរាមកំហែង។ 746 01:09:56,175 --> 01:09:57,886 (ក្រុមតន្រ្តីលេងសើចសប្បាយ) 747 01:10:04,434 --> 01:10:06,395 - ដល់ពេលទៅ។ - ចាស! 748 01:10:51,067 --> 01:10:54,154 - អរគុណមិត្ត។ - អាហ្កា! 749 01:10:58,784 --> 01:11:00,661 បន្ត។ 750 01:11:08,002 --> 01:11:10,546 មកទៀតហើយ! អ្នកណាចង់បានខ្លះ? 751 01:11:10,671 --> 01:11:14,175 បង្កើត​ជួរ​មាន​សណ្តាប់ធ្នាប់ ហើយខ្ញុំនឹងមានអ្នកទាំងអស់គ្នា ម្តងមួយៗ។ 752 01:11:14,258 --> 01:11:16,511 មកទៀតហើយ អ្នកណាមុនគេ? 753 01:11:19,180 --> 01:11:22,684 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានភាពរីករាយ ពីការធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ 754 01:11:49,379 --> 01:11:52,049 លោក James Norrington ។ 755 01:11:52,966 --> 01:11:56,053 តើពិភពលោកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់អ្នក? 756 01:12:04,562 --> 01:12:07,064 (តន្ត្រីសរីរាង្គដ៏ប្រណិត) 757 01:12:24,208 --> 01:12:26,418 ហេហេ! 758 01:12:26,710 --> 01:12:28,921 ហេហេ! 759 01:12:29,588 --> 01:12:31,549 ហេហេ! 760 01:12:31,841 --> 01:12:33,718 ហេហេ! 761 01:12:34,802 --> 01:12:38,223 - ហេហេ! - ហេហេ! 762 01:12:41,142 --> 01:12:45,105 ធានា​ស្នៀត​ជើង​ខ្លាំង​លោក Turner! 763 01:12:48,150 --> 01:12:50,277 កំណត់ទៅ! 764 01:12:53,030 --> 01:12:55,491 (ផ្គរលាន់) 765 01:12:55,616 --> 01:12:58,536 - ដើរចេញ។ - ហេ! ចិត្តខ្លួនឯង! 766 01:12:58,953 --> 01:13:01,330 លែង​ហើយ​ប្រុស! 767 01:13:04,000 --> 01:13:06,127 ទេ 768 01:13:14,136 --> 01:13:16,805 ទាញ​សត្វ​កញ្ចែ​មក​ជើង​គាត់។ 769 01:13:22,353 --> 01:13:25,773 រោមភ្នែកប្រាំនឹងរំលឹកអ្នក។ ដើម្បីនៅជាមួយពួកគេ! 770 01:13:25,898 --> 01:13:30,945 – ទេ! - រារាំងខ្ញុំក្នុងភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ? 771 01:13:31,070 --> 01:13:34,866 - អ្នកនឹងចែករំលែកការផ្តន្ទាទោស។ - ខ្ញុំនឹងយកវាទាំងអស់។ 772 01:13:34,991 --> 01:13:37,327 តើអ្នកនឹងទេឥឡូវនេះ? 773 01:13:37,452 --> 01:13:42,666 ហើយអ្វីដែលនឹងជម្រុញ ទង្វើសប្បុរសធម៌បែបនេះ? 774 01:13:46,420 --> 01:13:48,380 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 775 01:13:53,302 --> 01:13:55,596 គាត់ជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 776 01:14:03,688 --> 01:14:06,775 (សើច) 777 01:14:06,858 --> 01:14:10,112 តើ​នេះ​ជា​ករណី​សំណាង​អ្វី? 778 01:14:10,237 --> 01:14:14,074 ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​ត្រូវ​ជំពាក់​រោមភ្នែក​ប្រាំ។ 779 01:14:19,038 --> 01:14:21,499 ទេ ខ្ញុំមិនព្រមទេ! 780 01:14:21,624 --> 01:14:24,377 ឆ្មាចេញពីកាបូប លោក Turner ។ 781 01:14:24,836 --> 01:14:30,258 បញ្ហា​របស់​អ្នក​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​មាន​បញ្ហា តើវាដោយដៃរបស់ bosun ឬរបស់អ្នកផ្ទាល់។ 782 01:14:34,137 --> 01:14:36,473 ទេ 783 01:14:36,598 --> 01:14:38,559 – បុស្បា! – ទេ! 784 01:15:11,761 --> 01:15:13,721 (ខ្ទាស់) 785 01:15:16,975 --> 01:15:18,434 (ខ្ទាស់) 786 01:15:22,814 --> 01:15:26,193 (ជើង Jimmy) អ្នកបានស្រួលហើយ ប្រុស! 787 01:15:26,318 --> 01:15:29,238 - នឹង។ - ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។ 788 01:15:31,031 --> 01:15:37,330 បុស្បា​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​ការ​កាត់​សាច់ ពីឆ្អឹងជាមួយនឹងរាល់ការផ្លាស់ប្តូរ។ 789 01:15:37,455 --> 01:15:42,377 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​យល់ អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺជាទង្វើនៃក្តីមេត្តា? 790 01:15:42,502 --> 01:15:44,629 បាទ។ 791 01:15:50,594 --> 01:15:56,433 100 ឆ្នាំ​មុន​ការ​ដង្ហែ​, បាត់បង់អ្នកជានរណា បន្តិចម្ដងៗ 792 01:15:56,558 --> 01:16:00,396 រហូតដល់អ្នកបញ្ចប់ ... បញ្ចប់ដូចជា Wyvern ក្រីក្រនៅទីនេះ។ 793 01:16:02,231 --> 01:16:06,277 នៅពេលដែលអ្នកបានស្បថ ដល់​កីឡាករ​ហូឡង់​មិន​ទុក​វា​ចោល​ទេ។ 794 01:16:06,360 --> 01:16:09,447 មិនមែនរហូតដល់បំណុលរបស់អ្នកត្រូវបានបង់។ 795 01:16:09,530 --> 01:16:11,950 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្បថ​ទេ។ 796 01:16:13,701 --> 01:16:15,829 អ្នកត្រូវតែចេញឱ្យឆ្ងាយ។ 797 01:16:16,913 --> 01:16:18,999 មិនមែនទាល់តែខ្ញុំរកឃើញរឿងនេះទេ។ 798 01:16:20,709 --> 01:16:22,586 គន្លឹះ។ 799 01:16:29,802 --> 01:16:32,179 ទ្រូងមនុស្សស្លាប់។ 800 01:16:33,389 --> 01:16:35,516 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីរឿងនេះ? 801 01:16:35,600 --> 01:16:40,271 បើកទ្រូងដោយប្រើសោ, ហើយចាក់បេះដូង... 802 01:16:40,397 --> 01:16:43,483 ទេ កុំចាក់បេះដូង។ 803 01:16:43,608 --> 01:16:48,614 ជនជាតិហូឡង់ត្រូវការបេះដូងរស់ ឬគ្មានប្រធានក្រុម 804 01:16:48,739 --> 01:16:53,035 ហើយប្រសិនបើគ្មានប្រធានក្រុម គ្មាននរណាម្នាក់មានកូនសោទេ។ 805 01:16:53,452 --> 01:16:55,996 ដូច្នេះប្រធានក្រុមមានសោ? 806 01:16:57,248 --> 01:17:00,001 - តើកូនសោនៅឯណា? - លាក់។ 807 01:17:00,418 --> 01:17:03,171 - តើទ្រូងនៅឯណា? - លាក់។ 808 01:17:06,382 --> 01:17:08,176 (អេលីហ្សាបេត) Captain Sparrow! 809 01:17:08,301 --> 01:17:10,720 មកចូលរួមជាមួយខ្ញុំនាវិក? សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។ 810 01:17:10,846 --> 01:17:13,515 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីស្វែងរកបុរសដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ 811 01:17:14,516 --> 01:17:19,063 ពិរោះណាស់កូនអើយ ប៉ុន្តែស្នេហាដំបូង និងតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺសមុទ្រ។ 812 01:17:20,189 --> 01:17:24,318 អត្ថន័យនៃឈ្មោះ William Turner Captain Sparrow ។ 813 01:17:24,402 --> 01:17:25,778 អេលីសាបិត។ 814 01:17:25,861 --> 01:17:28,239 លាក់ rum ។ 815 01:17:28,364 --> 01:17:31,200 សម្លៀក​បំពាក់​ទាំង​នេះ​មិន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​អ្នក​ទេ។ វាគួរតែជាសម្លៀកបំពាក់ឬគ្មានអ្វី។ 816 01:17:31,326 --> 01:17:34,412 - ខ្ញុំគ្មានសម្លៀកបំពាក់នៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំទេ។ - Jack ។ 817 01:17:36,623 --> 01:17:39,876 ខ្ញុំដឹងថា Will មករកអ្នក។ តើគាត់នៅឯណា? 818 01:17:39,960 --> 01:17:43,464 Darling ខ្ញុំពិតជាមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ត្រូវតែប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែ... 819 01:17:43,589 --> 01:17:50,471 តាមរយៈកាលៈទេសៈអកុសល ដែលមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយខ្ញុំ, 820 01:17:50,596 --> 01:17:55,268 ឆន្ទៈក្រីក្រត្រូវបានសារព័ត៌មាន នៅក្នុងនាវិករបស់ Davy Jones ។ 821 01:17:56,352 --> 01:17:58,229 Davy Jones? 822 01:17:58,354 --> 01:17:59,606 (ខ្ជះខ្ជាយ) 823 01:17:59,731 --> 01:18:02,067 អូសូម។ 824 01:18:03,193 --> 01:18:05,612 ប្រធានក្រុម Flying Dutchman? 825 01:18:05,737 --> 01:18:09,074 - អ្នកមើលទៅអាក្រក់ណាស់។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - អ្នកបានជួលខ្ញុំ។ 826 01:18:09,199 --> 01:18:11,410 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​វា​បាន​ទេ ប្រសិន​បើ​ស្តង់ដារ​របស់​អ្នក​ធូររលុង។ 827 01:18:11,535 --> 01:18:14,371 - អ្នកមានក្លិនគួរឱ្យអស់សំណើច។ - ជែក! 828 01:18:14,830 --> 01:18:17,583 អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺស្វែងរក Will ។ 829 01:18:21,003 --> 01:18:25,466 តើអ្នកប្រាកដទេ? តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់បានបំផុតមែនទេ? 830 01:18:26,384 --> 01:18:28,720 ជាការពិតណាស់។ 831 01:18:28,845 --> 01:18:33,058 ដោយសារតែខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ស្វែងរក វិធីដើម្បីរក្សាទុក Will Most ។ 832 01:18:33,725 --> 01:18:37,563 - ហើយ​អ្នក​នឹង​មាន​វិធី​ធ្វើ​វា​? - អញ្ចឹង... 833 01:18:37,688 --> 01:18:40,941 - ... មានទ្រូង។ - អូជាទីស្រឡាញ់។ 834 01:18:41,025 --> 01:18:43,319 ដើមទ្រូងដែលមិនស្គាល់ទំហំ និងប្រភពដើម។ 835 01:18:43,444 --> 01:18:48,324 អ្វីដែលមាន បេះដូងនៅតែលោតរបស់ Davy Jones ។ 836 01:18:49,784 --> 01:18:51,578 ហើយអ្នកណាដែលមានទ្រូងនោះ។ 837 01:18:51,703 --> 01:18:55,623 មានអានុភាពដើម្បីបញ្ជា Jones ធ្វើអ្វីដែលខ្លួនចង់បាន 838 01:18:55,749 --> 01:19:00,629 រួមទាំងការជួយសង្គ្រោះ William ដ៏ក្លាហាន ពីជោគវាសនាដ៏អាក្រក់របស់គាត់។ 839 01:19:00,754 --> 01:19:04,341 អ្នកពិតជាមិនជឿគាត់មែនទេ? 840 01:19:09,096 --> 01:19:11,390 តើយើងនឹងរកវាដោយរបៀបណា? 841 01:19:13,601 --> 01:19:15,394 ជាមួយនេះ។ 842 01:19:15,520 --> 01:19:18,439 ត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំ...គឺប្លែក។ 843 01:19:18,982 --> 01:19:22,152 "ប្លែក" នៅទីនេះ មានអត្ថន័យនៃ "ខូច" ។ 844 01:19:23,194 --> 01:19:27,574 គ្រប់គ្រាន់ហើយ ត្រីវិស័យនេះមិនចង្អុលទៅទិសខាងជើងទេ។ 845 01:19:27,699 --> 01:19:29,743 (Norrington ក្អួត) 846 01:19:29,868 --> 01:19:32,621 តើវាចង្អុលទៅណា? 847 01:19:32,746 --> 01:19:37,543 វាចង្អុលទៅរឿង អ្នកចង់បានបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ 848 01:19:40,213 --> 01:19:42,173 អូ Jack ។ 849 01:19:44,217 --> 01:19:47,929 - តើអ្នកនិយាយការពិតទេ? - រាល់ពាក្យស្នេហា។ 850 01:19:48,054 --> 01:19:50,473 ហើយអ្វីដែលអ្នកចង់បានបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ 851 01:19:51,391 --> 01:19:56,271 គឺដើម្បីស្វែងរកទ្រូងរបស់ Davy Jones, មែនទេ? 852 01:19:56,396 --> 01:20:01,318 - ដើម្បីរក្សាទុក Will ។ - ដោយបានរកឃើញទ្រូងរបស់ Davy Jones ។ 853 01:20:16,418 --> 01:20:18,753 - លោក Gibbs ! - Cap'n ។ 854 01:20:18,837 --> 01:20:21,089 - យើងមានចំណងជើងរបស់យើង។ - ទីបំផុត! 855 01:20:21,173 --> 01:20:25,761 បោះចោលបន្ទាត់ទាំងនោះ។ ថ្លឹងយុថ្កានិងហ្វូងមនុស្សដែលផ្ទាំងក្រណាត់! 856 01:20:25,844 --> 01:20:29,139 - កញ្ញា Swann ។ - (Gibb ស្រែកបញ្ជាដល់នាវិក) 857 01:20:30,099 --> 01:20:33,519 សូមស្វាគមន៍មកកាន់នាវិក, អតីតមេទ័ព។ 858 01:20:40,151 --> 01:20:45,031 មានអ្វីដែលត្រូវដឹងច្បាស់ រូបរាងរបស់ពិភពលោក និងកន្លែងមួយនៅក្នុងនោះ។ 859 01:20:45,115 --> 01:20:47,826 ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក ទាំងនេះមិនចាំបាច់ទេ។ 860 01:20:47,909 --> 01:20:52,373 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍ នៅក្នុងកន្លែងលាក់ខ្លួនកូនស្រីរបស់អ្នក។ 861 01:20:52,456 --> 01:20:55,960 - តើអ្នកមានព័ត៌មានអំពីនាងទេ? - ថ្មីៗនេះបានឃើញនៅលើ Tortuga, 862 01:20:56,043 --> 01:21:00,006 ហើយបន្ទាប់មកចាកចេញនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន នៃចោរសមុទ្រដែលគេស្គាល់ឈ្មោះ Jack Sparrow, 863 01:21:00,089 --> 01:21:03,009 និងអ្នករត់គេចខ្លួនផ្សេងទៀតពីយុត្តិធម៌។ 864 01:21:03,092 --> 01:21:04,928 "យុត្តិធម៌"? ស្ទើរតែ។ 865 01:21:05,011 --> 01:21:10,809 រួមទាំងម្ចាស់មុននៃដាវនេះផងដែរ ខ្ញុំជឿ។ 866 01:21:11,309 --> 01:21:16,064 កប៉ាល់របស់យើងកំពុងស្វែងរក។ យុត្តិធម៌នឹង ត្រូវបានចែកចាយដោយ cannonade និង cutlass, 867 01:21:16,148 --> 01:21:20,110 និងគ្រប់បែបយ៉ាង នៃបំណែកលោហៈដែលមិនអាចកែប្រែបាន។ 868 01:21:20,194 --> 01:21:26,200 ខ្ញុំយល់ថាវាគួរឱ្យអាសូរក្នុងការសញ្ជឹងគិត ភាពភ័យរន្ធត់ដែលប្រឈមមុខនឹងអ្នកទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ។ 869 01:21:29,495 --> 01:21:31,331 តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ? 870 01:21:31,414 --> 01:21:34,584 អំណាចរបស់អ្នកជាអភិបាល, ឥទ្ធិពលរបស់អ្នកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ 871 01:21:34,667 --> 01:21:38,255 និងភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ ទៅក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មឥណ្ឌាខាងកើត។ 872 01:21:39,297 --> 01:21:41,842 ចំពោះអ្នក អ្នកមានន័យថា។ 873 01:21:45,471 --> 01:21:48,224 តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដក​ចង្កឹះ​ទាំងនេះ​ចេញ​ទេ? 874 01:21:51,435 --> 01:21:54,856 ធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីកូនស្រី។ 875 01:22:01,112 --> 01:22:06,076 (Beckett) ដូច្នេះអ្នកឃើញ Mercer បុរសគ្រប់រូប មានតម្លៃដែលគាត់នឹងទទួលយកដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ 876 01:22:06,159 --> 01:22:10,038 សូម្បីតែសម្រាប់អ្វីដែលគាត់សង្ឃឹមថានឹងមិនលក់ក៏ដោយ។ 877 01:22:15,711 --> 01:22:18,839 ខ្ញុំភ្នាល់ ... ដប់ឆ្នាំ។ 878 01:22:19,715 --> 01:22:22,051 ខ្ញុំនឹងផ្គូផ្គងដប់ឆ្នាំ។ 879 01:22:23,052 --> 01:22:24,762 យល់ព្រម។ 880 01:22:27,766 --> 01:22:30,518 ឆ្ងល់ថាគេលេងយ៉ាងម៉េច? 881 01:22:30,602 --> 01:22:32,479 - ខ្ញុំយល់។ -កុហក! 882 01:22:32,562 --> 01:22:38,152 (នឹង) វាជាល្បែងបោកប្រាស់។ ប៉ុន្តែរបស់អ្នក។ ការភ្នាល់រួមបញ្ចូលគ្រាប់ឡុកឡាក់ទាំងអស់ មិនត្រឹមតែរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ។ 883 01:22:38,527 --> 01:22:41,572 - តើពួកគេភ្នាល់អ្វី? - អូ រឿងតែមួយគត់ដែលយើងមាន។ 884 01:22:41,655 --> 01:22:44,033 ឆ្នាំនៃការបម្រើ។ 885 01:22:46,160 --> 01:22:50,373 - ដូច្នេះសមាជិកនាវិកណាមួយអាចត្រូវបានជំទាស់? - បាទ។ នរណាម្នាក់។ 886 01:22:53,251 --> 01:22:56,004 ខ្ញុំប្រជែងជាមួយ Davy Jones។ 887 01:22:58,089 --> 01:23:00,300 (ជើងខ្លាំង) 888 01:23:15,650 --> 01:23:18,611 ខ្ញុំទទួលយក, មិត្ត។ 889 01:23:30,165 --> 01:23:35,713 - ប្រាក់ភ្នាល់? - ព្រលឹងខ្ញុំ។ ភាពអស់កល្បនៃការបម្រើ។ 890 01:23:35,796 --> 01:23:38,007 ទេ! 891 01:23:40,176 --> 01:23:41,719 ប្រឆាំង? 892 01:23:43,179 --> 01:23:45,181 ខ្ញុំចង់បាននេះ។ 893 01:23:57,319 --> 01:24:02,241 - តើអ្នកដឹងពីគន្លឹះដោយរបៀបណា? - នោះមិនមែនជាផ្នែកនៃហ្គេមទេមែនទេ? 894 01:24:05,411 --> 01:24:08,039 អ្នកនៅតែអាចដើរចេញបាន។ 895 01:24:32,732 --> 01:24:35,818 - តើនេះជាអ្វី? - ខ្ញុំចូលហើយ។ ​​ផ្គូផ្គងការភ្នាល់របស់គាត់។ 896 01:24:35,902 --> 01:24:38,821 ទេ! កុំធ្វើបែបនេះ។ 897 01:24:40,740 --> 01:24:43,535 ការស្លាប់ត្រូវបានដេញ។ 898 01:24:43,618 --> 01:24:46,705 ខ្ញុំដេញថ្លៃបីពីរ។ 899 01:24:46,788 --> 01:24:48,957 វាជាការដេញថ្លៃរបស់អ្នកប្រធានក្រុម។ 900 01:24:55,256 --> 01:24:58,259 បួនបួន។ 901 01:25:07,352 --> 01:25:10,480 បួនប្រាំ។ 902 01:25:10,563 --> 01:25:12,274 ប្រាំមួយបី។ 903 01:25:21,951 --> 01:25:25,121 ប្រាំពីរ។ 904 01:25:49,021 --> 01:25:51,315 ប្រាំបី។ 905 01:25:56,028 --> 01:25:59,532 សូមស្វាគមន៍មកកាន់នាវិក, ក្មេងប្រុស។ 906 01:26:01,701 --> 01:26:04,704 ដប់ពីរប្រាំ។ 907 01:26:04,955 --> 01:26:06,623 ដប់ពីរប្រាំ។ 908 01:26:06,706 --> 01:26:09,543 ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​ជា​អ្នក​កុហក ឬ​ឡើង​ថ្លៃ។ 909 01:26:10,878 --> 01:26:14,465 ហើយ​គេ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា​កុហក សម្រាប់បញ្ហារបស់ខ្ញុំ? 910 01:26:17,927 --> 01:26:22,807 Bootstrap Bill អ្នកគឺជាអ្នកកុហក ហើយអ្នកនឹងចំណាយពេលអស់កល្បជានិច្ចនៅលើកប៉ាល់នេះ។ 911 01:26:24,726 --> 01:26:28,938 លោកគ្រូ Turner, ទំនេរទៅលេងសមុទ្រ... 912 01:26:30,231 --> 01:26:33,360 លើកក្រោយយើងធ្វើកំពង់ផែ! 913 01:26:40,951 --> 01:26:44,497 ល្ងីល្ងើ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? 914 01:26:46,040 --> 01:26:48,251 ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកចាញ់បានទេ។ 915 01:26:48,334 --> 01:26:51,087 វាមិនដែលនិយាយអំពីការឈ្នះ ឬចាញ់ឡើយ។ 916 01:26:53,464 --> 01:26:54,924 គន្លឹះ។ 917 01:26:56,593 --> 01:26:59,471 អ្នកគ្រាន់តែចង់ដឹងថាវានៅឯណា។ 918 01:27:01,056 --> 01:27:03,058 (ស្រមុក) 919 01:27:19,075 --> 01:27:21,703 ប្រធាន​ក្រុម​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​នឹង​សម្រាល​អ្នក​ហើយ។ 920 01:27:25,707 --> 01:27:27,793 បញ្ជារបស់ប្រធានក្រុម។ 921 01:27:49,733 --> 01:27:51,735 (ស្រមុក) 922 01:28:02,413 --> 01:28:04,039 (ស្រែក) 923 01:28:22,976 --> 01:28:24,186 (កំណត់ចំណាំ) 924 01:28:28,065 --> 01:28:30,401 (លេងសើច) 925 01:29:17,618 --> 01:29:20,204 នៅទីនេះ។ យកនេះផងដែរ។ 926 01:29:21,163 --> 01:29:24,542 ឥឡូវនេះ ចូរយកខ្លួនអ្នកទៅដី ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។ 927 01:29:25,000 --> 01:29:28,254 វាតែងតែនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំដើម្បីស្លាប់នៅសមុទ្រ។ 928 01:29:28,337 --> 01:29:31,382 វាមិនមែនជាជោគវាសនាដែលខ្ញុំចង់បានសម្រាប់អ្នកទេ។ 929 01:29:36,137 --> 01:29:39,849 វាមិនមែនជាជោគវាសនាដែលអ្នកត្រូវជ្រើសរើសនោះទេ។ សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ 930 01:29:39,933 --> 01:29:46,148 បាទ។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ ពេលខ្ញុំចាកចេញពីអ្នកទៅលួចចម្លង។ 931 01:29:47,065 --> 01:29:51,403 ប៉ុន្តែវានឹងមានរសជាតិកុហក ដើម្បីនិយាយថាវាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 932 01:29:53,114 --> 01:29:55,783 អ្នកជំពាក់ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ Will ។ 933 01:29:55,867 --> 01:29:58,077 ឥឡូវនេះទៅ។ 934 01:29:59,203 --> 01:30:01,873 - ពួកគេនឹងដឹងថាអ្នកបានជួយខ្ញុំ។ - (សើច) 935 01:30:03,249 --> 01:30:05,251 តើ​គេ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ទៀត​ចំពោះ​ខ្ញុំ? 936 01:30:11,091 --> 01:30:13,343 ខ្ញុំទទួលយកការសន្យានេះ។ 937 01:30:13,427 --> 01:30:15,846 ខ្ញុំនឹងរកវិធីបំបែក Jones កាន់អ្នក 938 01:30:15,929 --> 01:30:19,809 ហើយកុំសម្រាករហូតដល់កាំបិតនេះ។ ចាក់ទម្លុះបេះដូងរបស់គាត់។ 939 01:30:21,310 --> 01:30:23,646 ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលអ្នកទេ។ 940 01:30:26,274 --> 01:30:28,860 ខ្ញុំសន្យា។ 941 01:30:43,000 --> 01:30:45,127 - (Gibbs) Beckett? - (Elizabeth) បាទ ពួកគេត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ 942 01:30:45,211 --> 01:30:47,755 Lord Cutler Beckett នៃក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មឥណ្ឌាខាងកើត។ 943 01:30:47,838 --> 01:30:49,257 ប្ល៊ឺក! 944 01:30:49,340 --> 01:30:53,094 Will បានធ្វើការឱ្យ Beckett ហើយមិនដែលនិយាយពាក្យអ្វីសោះ។ 945 01:30:53,469 --> 01:30:57,265 Beckett ចង់បានត្រីវិស័យ។ ហេតុផលតែមួយគត់សម្រាប់រឿងនោះ។ 946 01:30:57,348 --> 01:30:59,893 ជាការពិតណាស់។ 947 01:30:59,976 --> 01:31:03,730 - គាត់ចង់បានទ្រូង។ - បាទគាត់បាននិយាយអ្វីមួយអំពីទ្រូង។ 948 01:31:03,814 --> 01:31:07,443 ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងដើមទ្រូង។ ពួកគេគ្រប់គ្រងសមុទ្រ។ 949 01:31:07,526 --> 01:31:11,280 - គំនិតមិនសមហេតុផលពិតប្រាកដ, ស្នេហា។ - ហើយអាក្រក់។ 950 01:31:11,363 --> 01:31:15,034 អាក្រក់សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ម្តាយគ្រប់រូប អ្វីដែលហៅខ្លួនឯងថាជាចោរសមុទ្រ។ 951 01:31:15,117 --> 01:31:18,371 ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​ល្បឿន​បន្តិច​ទៀត។ ដើម្បីត្រូវបាន coax ពីកប៉ាល់ទាំងនេះ។ 952 01:31:18,454 --> 01:31:20,582 តោងខាងមុខ! 953 01:31:20,665 --> 01:31:23,877 តើខ្ញុំអាចសាកសួរបាន។ តើអ្នកមកដោយរបៀបណា? 954 01:31:23,960 --> 01:31:25,879 - ការបញ្ចុះបញ្ចូល។ - ស្និទ្ធស្នាល? 955 01:31:25,962 --> 01:31:27,589 សម្រេច​ចិត្ត​មិន​បាន។ 956 01:31:27,672 --> 01:31:33,262 នឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាម្នាក់ ជាមួយនឹងរង្វាន់ - ការលើកលែងទោសពេញលេញ។ 957 01:31:33,345 --> 01:31:35,681 "គណៈកម្មាការជាឯកជន ក្នុងនាមប្រទេសអង់គ្លេស 958 01:31:35,764 --> 01:31:38,476 និងក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មឥណ្ឌាខាងកើត។ 959 01:31:38,559 --> 01:31:40,853 ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំអាចត្រូវបានទិញ សម្រាប់តម្លៃទាបបែបនេះ។ 960 01:31:40,936 --> 01:31:43,439 - Jack, អក្សរ, ផ្តល់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ - ទេ។ 961 01:31:43,523 --> 01:31:45,858 បញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ។ 962 01:31:45,942 --> 01:31:49,737 អ្នកដឹង Will បង្រៀនខ្ញុំ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីគ្រប់គ្រងដាវ? 963 01:31:52,115 --> 01:31:55,827 ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ បញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ។ 964 01:32:10,092 --> 01:32:12,553 វាជារឿងដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ។ 965 01:32:13,638 --> 01:32:19,311 មានពេលមួយដែលខ្ញុំចង់បានអ្នក។ មើលទៅដូចនោះពេលកំពុងគិតអំពីខ្ញុំ។ 966 01:32:19,394 --> 01:32:21,563 - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើ។ 967 01:32:21,646 --> 01:32:24,691 អូ កុំល្ងង់។ ខ្ញុំទុកចិត្តគាត់ នោះហើយជាទាំងអស់។ 968 01:32:29,363 --> 01:32:31,657 ដូច្នេះអ្នកមិនដែលឆ្ងល់ទេ។ តើគូដណ្តឹងចុងក្រោយរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ� 969 01:32:31,740 --> 01:32:35,786 បានបញ្ចប់នៅលើ Flying Dutchman នៅកន្លែងដំបូង? 970 01:33:00,271 --> 01:33:03,566 (មនុស្ស) រឿងចម្លែកកើតឡើង ទូក​វែង​មក​ដល់​ពេល​នេះ​ចេញ​ក្នុង​ទឹក​ចំហ។ 971 01:33:03,649 --> 01:33:07,070 គ្រាន់តែដាក់លីកជាច្រើននៅពីក្រោយពួកយើង តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 972 01:33:07,153 --> 01:33:10,281 ហើយតើយើងកំពុងរត់ពីអ្វី? 973 01:33:15,078 --> 01:33:17,873 រ៉ូបនោះ។ តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា? 974 01:33:17,956 --> 01:33:19,666 វាត្រូវបានគេរកឃើញនៅលើកប៉ាល់។ 975 01:33:19,750 --> 01:33:24,255 នាវិកគិតថាវាជាវិញ្ញាណ នាំមកនូវប្រផ្នូលអាក្រក់មួយចំនួន។ 976 01:33:24,338 --> 01:33:27,758 - នោះជារឿងល្ងង់។ - អូបាទ។ ល្ងង់ខ្លាំងណាស់។ 977 01:33:27,842 --> 01:33:33,848 វាបាននាំមកនូវសំណាងល្អ។ វិញ្ញាណបានប្រាប់យើងថា "ទាញចូលនៅ Tortuga" ។ 978 01:33:33,931 --> 01:33:35,934 ហើយ​យើង​បាន​ចំណេញ​បន្តិច​បន្តួច​នៅ​ទីនោះ។ 979 01:33:36,017 --> 01:33:39,145 ពិតណាស់ បិទសៀវភៅ។ 980 01:33:39,229 --> 01:33:43,024 ខ្ញុំស្រមៃមើលនាវិករបស់អ្នក។ ប្រហែលជាបានលោតកប៉ាល់នៅទីនោះ។ 981 01:33:43,108 --> 01:33:45,986 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ? -ប្រធានក្រុម! កប៉ាល់មួយត្រូវបានគេប្រទះឃើញ។ 982 01:33:46,069 --> 01:33:48,906 - ពណ៌? - នាងមិនហោះហើរទេ។ 983 01:33:48,989 --> 01:33:50,991 - ចោរសមុទ្រ។ - ឬអាក្រក់ជាងនេះ។ 984 01:34:02,462 --> 01:34:06,049 អ្នកនឹងមើលរឿងនេះ។ 985 01:34:09,219 --> 01:34:11,013 អេ! 986 01:34:13,182 --> 01:34:16,185 កុំឱ្យឮសំឡេងរីករាយ! 987 01:34:18,312 --> 01:34:21,482 កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​សម្លឹង​មើល​មេឃ​ដោយ​ក្តី​សង្ឃឹម។ 988 01:34:21,565 --> 01:34:23,317 អាហ្កា! 989 01:34:23,776 --> 01:34:29,532 ហើយសូមឱ្យថ្ងៃនេះត្រូវបណ្តាសា ដោយយើងដែលត្រៀមខ្លួនដើម្បីភ្ញាក់ ... 990 01:34:30,992 --> 01:34:33,161 kraken ។ 991 01:34:33,578 --> 01:34:35,247 ទេ! 992 01:34:52,140 --> 01:34:54,684 ខ្ញុំបានបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា។ 993 01:34:55,143 --> 01:34:57,979 វាជា Flying Dutchman! 994 01:34:58,063 --> 01:35:00,023 (គាំង) 995 01:35:02,901 --> 01:35:05,320 អូ មាន់​របស់​ម្ដាយ​ខារី! តើមានអ្វីកើតឡើង? 996 01:35:05,404 --> 01:35:07,948 ត្រូវតែបានបុកថ្មប៉ប្រះទឹក។ 997 01:35:15,581 --> 01:35:18,626 ដោះលែង​ក្រញាំ! ពិបាកច្រក បន្ទាប់មកពិបាកដាក់ផ្កាយ។ 998 01:35:18,709 --> 01:35:22,213 - ដោះក្រវ៉ាត់ក! -ពិបាកច្រក! 999 01:35:26,593 --> 01:35:29,387 (បុរសស្រែក) 1000 01:35:29,471 --> 01:35:32,975 -ក្រិន! -ក្រិន! 1001 01:35:46,447 --> 01:35:49,409 នេះហើយ! យក! 1002 01:35:49,492 --> 01:35:51,494 យក! 1003 01:35:52,620 --> 01:35:53,705 អាហ្កា! 1004 01:35:58,502 --> 01:36:00,546 អេ! អេ! 1005 01:36:22,110 --> 01:36:24,112 (ស្រែក) 1006 01:36:59,984 --> 01:37:01,694 អេ! 1007 01:37:07,367 --> 01:37:09,369 អេ! 1008 01:38:03,426 --> 01:38:07,973 ក្មេងប្រុសមិននៅទីនេះទេ។ គាត់ត្រូវតែត្រូវបានទាមទារដោយសមុទ្រ។ 1009 01:38:08,056 --> 01:38:10,559 ខ្ញុំជាសមុទ្រ។ 1010 01:38:14,229 --> 01:38:17,483 អ្នកត្រូវការពេលវេលាតែម្នាក់ឯងជាមួយនឹងគំនិតរបស់អ្នក។ 1011 01:38:17,566 --> 01:38:20,110 - ព្រឹទ្ធាចារ្យ ! - ចុះអ្នកនៅរស់វិញ? 1012 01:38:25,616 --> 01:38:28,995 មិនមានអ្នករស់រានមានជីវិតទេ។ 1013 01:38:29,078 --> 01:38:31,456 (ស្រែក) 1014 01:38:49,183 --> 01:38:53,062 ទ្រូងលែងមានសុវត្ថិភាពទៀតហើយ។ តារាងមេរៀនទៅ Isla Cruces ។ 1015 01:38:53,146 --> 01:38:55,857 នាំខ្ញុំទៅទីនោះជាមុនសិន ឬនឹងមានអារក្សមកសង។ 1016 01:38:55,940 --> 01:38:57,775 "ដំបូង"? 1017 01:38:57,859 --> 01:39:01,071 តើអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជូនចោរនោះមក នៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ? 1018 01:39:01,154 --> 01:39:03,115 តើអ្នកណាប្រាប់គាត់ពីគន្លឹះ? 1019 01:39:06,243 --> 01:39:08,412 Jack Sparrow ។ 1020 01:39:26,765 --> 01:39:33,564 វិចារណញាណរបស់ខ្ញុំអំពីសត្វស្រី ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមានបញ្ហា។ 1021 01:39:33,647 --> 01:39:37,067 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងរៀបការនៅពេលនេះ។ 1022 01:39:37,151 --> 01:39:39,486 ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីរៀបការ។ 1023 01:39:47,036 --> 01:39:49,080 អ្នកដឹង... 1024 01:39:49,163 --> 01:39:50,623 (ជម្រះបំពង់ក) 1025 01:39:50,707 --> 01:39:56,129 Lizzie ខ្ញុំជាប្រធានក្រុមកប៉ាល់ 1026 01:39:56,213 --> 01:40:04,722 ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ជា​ប្រធាន​ក្រុម​កប៉ាល់ អនុវត្ត "marr-i-age" នៅទីនេះ។ 1027 01:40:04,805 --> 01:40:07,183 នៅ​លើ​ដំបូល​នេះ​។ 1028 01:40:07,266 --> 01:40:09,226 ពេលនេះ... 1029 01:40:12,855 --> 01:40:15,149 ទេ អរគុណ។ 1030 01:40:15,233 --> 01:40:16,776 ហេតុអ្វីមិន? 1031 01:40:16,860 --> 01:40:19,904 យើងគឺដូចគ្នាខ្លាំងណាស់អ្នកនិងខ្ញុំ។ ខ្ញុំនិងអ្នក។ ពួកយើង។ 1032 01:40:19,988 --> 01:40:25,077 អូ។ លើកលែងតែអារម្មណ៍នៃកិត្តិយស និងភាពសមរម្យ និងមជ្ឈមណ្ឌលសីលធម៌។ 1033 01:40:25,535 --> 01:40:27,955 និងអនាម័យផ្ទាល់ខ្លួន។ 1034 01:40:29,415 --> 01:40:31,709 រឿងតូចតាច។ 1035 01:40:31,792 --> 01:40:34,336 អ្នកនឹងមកខាងខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងហើយ។ 1036 01:40:34,420 --> 01:40:39,717 - អ្នកហាក់ដូចជាប្រាកដណាស់។ - ពាក្យមួយ, ស្រឡាញ់។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ 1037 01:40:39,801 --> 01:40:41,427 អ្នកចង់បានសេរីភាព។ 1038 01:40:41,511 --> 01:40:44,597 អ្នកចង់ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ដោយសារតែអ្នកចង់បានវា។ 1039 01:40:44,681 --> 01:40:47,767 ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដោយភាពអាត្មានិយម។ 1040 01:40:47,851 --> 01:40:50,604 អ្នក​ចង់​ឃើញ​ថា​វា​ជា​អ្វី​។ 1041 01:40:50,687 --> 01:40:55,150 ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងមិនអាចទប់ទល់បានទេ។ 1042 01:40:55,692 --> 01:40:58,279 ហេតុអ្វីបានជាត្រីវិស័យរបស់អ្នកមិនដំណើរការ? 1043 01:40:59,905 --> 01:41:02,992 ត្រីវិស័យរបស់ខ្ញុំដំណើរការល្អ។ 1044 01:41:03,409 --> 01:41:05,203 ព្រោះអ្នកនិងខ្ញុំគឺដូចគ្នា 1045 01:41:05,286 --> 01:41:08,539 ហើយវានឹងមានពេលបន្តិចទៀត។ នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាសបង្ហាញវា។ 1046 01:41:08,623 --> 01:41:11,918 - ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។ - ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រាទាំងនោះ។ 1047 01:41:12,419 --> 01:41:14,713 ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​គ្រវី​ដាក់​គេ​ពេល​គេ​ដើរ​កាត់។ 1048 01:41:14,796 --> 01:41:20,385 អ្នកនឹងមានឱកាសធ្វើអ្វីមួយ... អ្វីមួយដែលក្លាហាន។ 1049 01:41:20,469 --> 01:41:23,639 ហើយនៅពេលដែលអ្នកធ្វើ, អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីមួយ។ 1050 01:41:23,722 --> 01:41:26,308 ថាអ្នកជាមនុស្សល្អ។ 1051 01:41:26,392 --> 01:41:28,894 ភស្តុតាងទាំងអស់ផ្ទុយពីនេះ។ 1052 01:41:28,978 --> 01:41:32,023 អូ ខ្ញុំមានជំនឿលើអ្នក។ 1053 01:41:32,106 --> 01:41:35,026 - ចង់ដឹងហេតុអ្វី? - ប្រាប់ផងសម្លាញ់ 1054 01:41:36,819 --> 01:41:39,823 ការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ 1055 01:41:39,906 --> 01:41:42,868 អ្នកនឹងចង់បានវា។ 1056 01:41:42,951 --> 01:41:46,830 ឱកាសត្រូវបានកោតសរសើរ និងទទួលបានរង្វាន់ដែលធ្វើតាម។ 1057 01:41:48,165 --> 01:41:50,334 អ្នកនឹងមិនអាចទប់ទល់បានទេ។ 1058 01:41:51,710 --> 01:41:56,924 អ្នកនឹងចង់ដឹង តើវាមានរសជាតិបែបណា។ 1059 01:41:59,469 --> 01:42:02,472 ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើវាមានរសជាតិយ៉ាងណា។ 1060 01:42:02,555 --> 01:42:04,349 ប៉ុន្តែ... ឃើញអ្នកជាមនុស្សល្អ 1061 01:42:04,432 --> 01:42:08,853 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនដែលដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងមុខតំណែងទេ។ ដែលនឹងធ្វើឱ្យខូចកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។ 1062 01:42:17,154 --> 01:42:19,281 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក Jack ។ 1063 01:42:19,365 --> 01:42:22,201 (ជីប) ដីអើយ! 1064 01:42:27,373 --> 01:42:29,208 ខ្ញុំចង់បានធុងសំរាមរបស់ខ្ញុំ។ 1065 01:42:30,668 --> 01:42:33,588 - អ្នកកំពុងទាញលឿនពេក។ - អ្នកកំពុងទាញយឺតពេក។ 1066 01:42:33,672 --> 01:42:38,802 - យើង​មិន​ចង់​ឱ្យ kraken ចាប់​យើង​។ - ខ្ញុំកំពុងសន្សំកម្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលវាមកដល់។ 1067 01:42:38,885 --> 01:42:43,307 ហើយខ្ញុំមិនគិតថាវាជា "Kracken" យ៉ាងណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំតែងតែលឺវានិយាយថា "Krayken" ។ 1068 01:42:43,390 --> 01:42:45,017 - ជាមួយ "a" វែង? - អូហូ។ 1069 01:42:45,100 --> 01:42:48,979 អត់​មាន​អី​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។ "Krocken" គឺជារបៀបដែលវាត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុង Scandinavian, 1070 01:42:49,063 --> 01:42:50,815 ហើយ "Kracken" គឺកាន់តែជិត។ 1071 01:42:50,898 --> 01:42:54,360 យើងមិនមែនជាជនជាតិ Scandinavians មែនទេ? "ក្រៃខេន។" 1072 01:42:54,444 --> 01:42:57,155 វាជាសត្វទេវកថា។ ខ្ញុំអាចហៅវាតាមអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 1073 01:43:01,034 --> 01:43:03,286 ការពារទូក។ ចងចាំជំនោរ។ 1074 01:43:03,370 --> 01:43:05,706 កុំប៉ះដីរបស់ខ្ញុំ។ 1075 01:43:41,577 --> 01:43:46,791 នេះមិនដំណើរការទេ។ ហើយវាប្រាកដណាស់។ មិនបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បានបំផុត។ 1076 01:43:50,962 --> 01:43:54,299 (Jack) បាទ។ អ្នកកំពុងអង្គុយលើវា។ 1077 01:43:55,175 --> 01:43:56,885 - សុំទោស? - ផ្លាស់ទី។ 1078 01:44:04,601 --> 01:44:07,396 - "ការពារទូក!" «ចាំ​ទឹក​ជំនោរ!» - ខ្ញុំអាចចូលរួមសៀក។ 1079 01:44:07,479 --> 01:44:09,106 ចុះបើខ្ញុំបំភ្លឺស្បែកជើងរបស់អ្នកមែនទេ? 1080 01:44:13,528 --> 01:44:18,241 ពួកគេនៅទីនេះ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចបោះជំហានបានទេ។ នៅលើដីម្តងទៀតជិតមួយទសវត្សរ៍។ 1081 01:44:18,324 --> 01:44:20,326 អ្នក​នឹង​ទុក​ចិត្ត​ឱ្យ​យើង​ធ្វើ​ការ​ជំនួស​អ្នក? 1082 01:44:20,410 --> 01:44:23,788 ខ្ញុំនឹងទុកចិត្តអ្នកឱ្យដឹង អ្វីដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំ អ្នកគួរតែបរាជ័យ! 1083 01:44:25,373 --> 01:44:28,377 - ចុះ! - ចុះ! 1084 01:44:50,817 --> 01:44:52,235 (ស្រែក) 1085 01:45:35,531 --> 01:45:37,992 (វាយដំ) 1086 01:45:38,076 --> 01:45:40,161 វាជាការពិត។ 1087 01:45:41,121 --> 01:45:43,206 អ្នកពិតជាបាននិយាយការពិត។ 1088 01:45:43,290 --> 01:45:46,835 ខ្ញុំធ្វើវាច្រើនណាស់ ប៉ុន្តែមនុស្សតែងតែភ្ញាក់ផ្អើល។ 1089 01:45:46,918 --> 01:45:49,797 ដោយហេតុផលល្អ! 1090 01:45:49,880 --> 01:45:52,341 នឹង! 1091 01:45:52,424 --> 01:45:56,220 មិនអីទេ! អរគុណព្រះ! ខ្ញុំមករកអ្នក! 1092 01:46:02,268 --> 01:46:04,395 (Jack) តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? 1093 01:46:04,479 --> 01:46:08,441 អណ្តើកសមុទ្រមិត្ត។ ពួកគេមួយគូ ចងជាប់នឹងជើងរបស់ខ្ញុំ។ 1094 01:46:08,525 --> 01:46:10,402 មិនងាយស្រួលទេមែនទេ? 1095 01:46:10,485 --> 01:46:13,113 - ប៉ុន្តែខ្ញុំជំពាក់អ្នក, Jack ។ - អ្នកធ្វើ? 1096 01:46:13,196 --> 01:46:17,367 បន្ទាប់ពីអ្នកបានបញ្ឆោតខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់នោះ។ ដើម្បីដោះស្រាយបំណុលរបស់អ្នកជាមួយ Jones... 1097 01:46:17,451 --> 01:46:19,495 - អ្វី? - (យកតម្រាប់តាមអេលីសាបិត) អ្វី? 1098 01:46:20,079 --> 01:46:22,748 ...ខ្ញុំបានជួបជុំជាមួយឪពុកខ្ញុំម្តងទៀត។ 1099 01:46:22,832 --> 01:46:25,543 អូ៎... អញ្ចឹងអ្នកស្វាគមន៍។ 1100 01:46:26,043 --> 01:46:29,881 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបាននិយាយមកខ្ញុំ, រាល់ពាក្យកុហក! 1101 01:46:29,964 --> 01:46:31,466 ច្រើនណាស់។ 1102 01:46:31,549 --> 01:46:33,927 ពេលវេលានិងជំនោរ, ស្នេហា។ 1103 01:46:34,010 --> 01:46:36,263 អូយ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1104 01:46:37,347 --> 01:46:39,725 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ Jones ។ 1105 01:46:40,726 --> 01:46:43,020 មិន​អាច​ឱ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ William ។ 1106 01:46:43,103 --> 01:46:49,151 បើ Jones ស្លាប់ អ្នកណាទៅហៅ សត្វ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​វា​ចេញ​ពី​ការ​បរបាញ់​មែន​ទេ? 1107 01:46:55,199 --> 01:46:58,536 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកសូម។ 1108 01:46:59,204 --> 01:47:01,748 គន្លឹះ។ 1109 01:47:03,917 --> 01:47:06,628 ខ្ញុំ​រក្សា​ការ​សន្យា​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ, Jack ។ 1110 01:47:06,712 --> 01:47:10,048 ខ្ញុំមានបំណងដោះលែងឪពុកខ្ញុំ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនៅទីនេះដើម្បីមើលវា។ 1111 01:47:10,132 --> 01:47:13,761 ខ្ញុំក៏មិនអាចអោយអ្នកធ្វើអញ្ចឹងដែរ។ សុំទោស។ 1112 01:47:13,844 --> 01:47:17,473 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងកក់ក្តៅចំពោះខ្ញុំនៅទីបំផុត។ 1113 01:47:18,307 --> 01:47:22,270 Lord Beckett ប្រាថ្នា ខ្លឹមសារនៃទ្រូងនោះ។ 1114 01:47:22,353 --> 01:47:25,481 ខ្ញុំប្រគល់វា ខ្ញុំយកជីវិតខ្ញុំមកវិញ។ 1115 01:47:25,899 --> 01:47:28,610 អា. ផ្នែកងងឹតនៃមហិច្ឆតា។ 1116 01:47:29,027 --> 01:47:32,447 អូ ខ្ញុំចូលចិត្តមើលវា។ ដូចជាការសន្យានៃការប្រោសលោះ។ 1117 01:47:32,531 --> 01:47:33,532 អេ! 1118 01:47:36,743 --> 01:47:38,287 (Elizabeth) បញ្ឈប់វា! 1119 01:47:38,370 --> 01:47:40,289 ហិហិ! 1120 01:47:45,002 --> 01:47:46,504 (អេលីសាបេត) នឹង! 1121 01:47:47,505 --> 01:47:50,633 - ការពារទ្រូង! – ទេ! 1122 01:47:50,717 --> 01:47:55,597 នេះព្រៃផ្សៃ! នេះ​មិន​មែន​ជា​វិធី​សម្រាប់​បុរស​ពេញ​វ័យ... 1123 01:47:55,680 --> 01:48:01,228 អូយ! ចូរ​ដក​ដាវ​របស់​យើង​ចេញ ហើយចាប់ផ្តើមវាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1124 01:48:01,311 --> 01:48:03,939 វានឹងដោះស្រាយអ្វីៗទាំងអស់! ខ្ញុំ​មាន​វា! 1125 01:48:04,022 --> 01:48:08,986 ខ្ញុំ​មាន​វា​ដោយ​ជើង​ញ័រ ចោរសមុទ្រត្រាំ! 1126 01:48:11,614 --> 01:48:16,786 - ម៉េច​ក៏​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​យ៉ាង​ម៉េច? - អញ្ចឹងម្នាក់ៗចង់បានទ្រូងសម្រាប់ខ្លួនឯង។ 1127 01:48:16,869 --> 01:48:20,039 លោក Norrington ខ្ញុំគិតថា កំពុងព្យាយាមទទួលបានកិត្តិយសបន្តិច 1128 01:48:20,123 --> 01:48:22,626 Jack ចាស់កំពុងស្វែងរកការជួញដូរវា រក្សាទុកស្បែករបស់គាត់ 1129 01:48:22,709 --> 01:48:26,880 បន្ទាប់មក Turner នៅទីនោះ ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងព្យាយាម ដើម្បីដោះស្រាយអាជីវកម្មដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ 1130 01:48:26,963 --> 01:48:30,592 ច្របាច់គាត់និងគាត់ ឪពុកចោរសមុទ្រត្រូវបណ្តាសាពីរដង។ (ប្រទាលកន្ទុយក្រពើ) 1131 01:48:30,676 --> 01:48:32,636 - សោកសៅ។ - (Elizabeth) នេះជាការឆ្កួត! 1132 01:48:32,720 --> 01:48:36,515 ទ្រូងនេះត្រូវតែមានតម្លៃ ច្រើនជាងកាក់ភ្លឺ។ 1133 01:48:36,599 --> 01:48:38,517 ការល្បួងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 1134 01:48:38,601 --> 01:48:44,607 បើ​យើង​គួរ​សម យើងនឹងដកការល្បួងចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ។ 1135 01:48:50,280 --> 01:48:52,115 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 1136 01:48:55,577 --> 01:48:58,372 អូ។ អូ! 1137 01:48:58,455 --> 01:49:01,041 កំដៅ! 1138 01:49:20,103 --> 01:49:22,189 ប៊ិះ! 1139 01:49:34,327 --> 01:49:36,829 ដោយការចាកចេញរបស់អ្នក លោក Turner ។ 1140 01:49:41,960 --> 01:49:43,962 (ស្រក់ទឹកភ្នែក) 1141 01:50:18,749 --> 01:50:20,125 (កណ្តឹងកណ្តឹង) 1142 01:50:23,754 --> 01:50:26,841 ដោយការចាកចេញរបស់អ្នក លោក Norrington ។ 1143 01:50:31,346 --> 01:50:32,931 (កណ្តឹងកណ្តឹង) 1144 01:51:18,938 --> 01:51:21,941 អត់ទោស ខណៈពេលដែលខ្ញុំសម្លាប់បុរសដែលបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1145 01:51:22,024 --> 01:51:26,070 - ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។ - ចូរយើងពិនិត្យមើលការទាមទារនោះមួយភ្លែត។ 1146 01:51:26,488 --> 01:51:31,952 តើវាជានរណា ថានៅពេលនេះអ្នក។ មានចោរសមុទ្រដ៏ល្បីម្នាក់ដោយសុវត្ថិភាពនៅពីក្រោយរបារ 1147 01:51:32,035 --> 01:51:38,333 ឃើញសមដើម្បីដោះលែងចោរសមុទ្របាននិយាយថា យក​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ទៅ​ខ្លួន​គាត់? 1148 01:51:38,417 --> 01:51:39,877 អេ? 1149 01:51:39,960 --> 01:51:42,546 អញ្ចឹងតើវាជាកំហុសអ្នកណា? 1150 01:51:42,630 --> 01:51:47,009 ដែលអ្នកបានបញ្ចប់ rum-pot deckhand ទទួលបញ្ជាពីចោរសមុទ្រអ្វី? 1151 01:51:47,093 --> 01:51:49,095 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 1152 01:51:51,347 --> 01:51:55,143 ជាអកុសលលោក Turner គាត់និយាយត្រូវ! 1153 01:51:57,103 --> 01:51:59,022 នៅតែចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក, មិត្ត។ 1154 01:52:05,612 --> 01:52:07,781 អូ! ឱ! 1155 01:52:36,020 --> 01:52:38,272 អាហ្កា! 1156 01:52:57,167 --> 01:53:00,004 (Pintel) យើងទទួលបានវា! យើងទទួលបានវា! យើងទទួលបានវា! 1157 01:53:14,352 --> 01:53:17,439 សួស្តី poppet ។ 1158 01:53:34,457 --> 01:53:36,584 (ស្រែក) 1159 01:53:44,259 --> 01:53:46,178 មក រត់! 1160 01:53:47,971 --> 01:53:50,265 (អេលីសាបេតស្រែក) 1161 01:54:29,015 --> 01:54:30,975 - (អេលីសាបិត) ដាវ! -ដាវ! ដាវ! 1162 01:54:33,937 --> 01:54:36,481 ដាវ! 1163 01:54:53,291 --> 01:54:54,792 អាហ្កា! 1164 01:55:09,224 --> 01:55:10,893 អុញ! 1165 01:55:15,230 --> 01:55:17,107 (និយាយខ្សឹបខ្សៀវ) 1166 01:55:17,191 --> 01:55:19,819 ធ្វើតាមសំឡេងរបស់ខ្ញុំ។ ធ្វើតាមសំឡេងរបស់ខ្ញុំ។ 1167 01:55:19,902 --> 01:55:22,155 ទៅខាងឆ្វេង... អត់ទេ ងាកមក។ 1168 01:55:22,238 --> 01:55:24,323 ទៅខាងស្តាំ។ 1169 01:55:24,407 --> 01:55:27,035 ទេ នោះជាដើមឈើ។ 1170 01:55:27,118 --> 01:55:29,537 អូ បិទវា។ 1171 01:55:37,129 --> 01:55:40,340 (វាយដំ) 1172 01:56:18,047 --> 01:56:20,425 ធុងសំរាម! 1173 01:56:28,100 --> 01:56:29,226 អុញ! 1174 01:57:20,530 --> 01:57:22,532 ត្រូវហើយ។ 1175 01:57:55,693 --> 01:57:57,987 (Pintel) យើងទទួលបានវាហើយ! 1176 01:58:07,664 --> 01:58:10,709 មក Turner! 1177 01:58:26,851 --> 01:58:31,397 ទុកឱ្យគាត់កុហក! លុះត្រាតែអ្នកមានគម្រោង ប្រើគាត់ដើម្បីវាយអ្វីមួយ។ 1178 01:58:31,814 --> 01:58:34,484 - យើងមិនចេញពីរឿងនេះទេ។ - មិនមែនជាមួយទ្រូងទេ។ 1179 01:58:34,567 --> 01:58:36,528 ចូលទៅក្នុងទូក។ 1180 01:58:36,611 --> 01:58:39,573 -ឯងឆ្កួតហើយ! - កុំរង់ចាំខ្ញុំ។ 1181 01:58:45,746 --> 01:58:49,500 - ខ្ញុំនិយាយថាយើងគោរពបំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយរបស់គាត់។ - ចាស! 1182 01:58:56,132 --> 01:58:58,801 (សើចចំអក) 1183 01:58:58,885 --> 01:59:01,387 ភាពក្លាហានរបស់អ្នកត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ។ 1184 01:59:02,764 --> 01:59:09,104 ខ្ញុំនឹងដកទ្រូងចេញ ពីដៃស្លាប់របស់អ្នកត្រជាក់។ 1185 01:59:10,981 --> 01:59:12,774 - នេះឯងទៅ! - អូយ! 1186 01:59:15,069 --> 01:59:17,279 (សើច) 1187 01:59:19,865 --> 01:59:22,577 (និយាយខ្សឹបខ្សៀវ) 1188 01:59:24,537 --> 01:59:26,372 ចោរសមុទ្រ! 1189 01:59:31,753 --> 01:59:34,256 (រអ៊ូរទាំ) 1190 01:59:34,339 --> 01:59:35,924 ហេ! 1191 01:59:44,433 --> 01:59:47,937 - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះទ្រូង? - Norrington បានយកវាដើម្បីទាញពួកគេ។ 1192 01:59:48,354 --> 01:59:51,607 - ឯង​ប្រឹង​ខ្លាំង​ពេក! - អ្នក​មិន​សូវ​មាន​កម្លាំង​ទេ! 1193 01:59:52,025 --> 01:59:55,069 - មេទ័ពនៅឯណា? - ធ្លាក់ពីក្រោយ។ 1194 01:59:55,153 --> 01:59:57,322 ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់។ 1195 01:59:57,405 --> 01:59:59,407 ជាការប្រសើរណាស់ សូមកុំសោកសៅក្នុងសេចក្តីទុក្ខរបស់យើង។ 1196 01:59:59,491 --> 02:00:04,371 ផ្នែកភ្លឺគឺអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ចេញ​ដោយ​សេរី និង​ច្បាស់។ 1197 02:00:19,721 --> 02:00:22,056 ព្រះអម្ចាស់​នៅ​ស្ថាន​ខ្ពស់ សូម​រំដោះ​យើង​ខ្ញុំ​ផង។ 1198 02:00:25,310 --> 02:00:27,145 ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ មិត្តរួមការងារ។ 1199 02:00:29,398 --> 02:00:31,066 មុខត្រី! 1200 02:00:32,526 --> 02:00:35,112 បាត់បង់អ្វីមួយ? អេ? ស្នូជីលី! 1201 02:00:40,368 --> 02:00:42,370 យល់ហើយ! 1202 02:00:43,579 --> 02:00:46,624 មកចរចារ អេ៎ តើអ្នកមានអ្នក slimy git ទេ? 1203 02:00:46,708 --> 02:00:48,167 មើលអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។ 1204 02:00:48,251 --> 02:00:51,338 ខ្ញុំទទួលបានធុងសំរាមមួយ។ 1205 02:00:51,421 --> 02:00:53,340 1206 02:00:54,257 --> 02:00:55,759 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 1207 02:01:03,851 --> 02:01:06,604 - ពិបាកក្នុងការដាក់ផ្កាយ។ - ពិបាកដាក់ផ្កាយ! 1208 02:01:06,687 --> 02:01:09,857 តោងខាងមុខ! 1209 02:01:12,986 --> 02:01:15,029 ពិបាកដាក់ផ្កាយ! 1210 02:01:15,113 --> 02:01:20,035 ផ្ញើគុជជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ត្រលប់ទៅជម្រៅ។ 1211 02:01:32,089 --> 02:01:35,968 នាងនៅលើយើង! នាងនៅលើយើង! 1212 02:01:37,553 --> 02:01:41,641 - អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេភ្លក់រសជាតិកាំភ្លើងបី។ - បាទប្រធានក្រុម។ 1213 02:01:53,362 --> 02:01:55,406 អេ៎! 1214 02:02:07,502 --> 02:02:09,045 ប្រញាប់ឡើង! 1215 02:02:10,296 --> 02:02:12,841 ទៅ​ចុះ​អូន​សម្លាញ់! បង្ហាញយើងពីអ្វីដែលអ្នកមាន! 1216 02:02:12,924 --> 02:02:15,677 មកទៀតហើយស្រី! 1217 02:02:21,725 --> 02:02:24,144 - នាង​មក​ពី​ក្រោយ​! - បាទ។ យើងមាននាង! 1218 02:02:24,228 --> 02:02:27,940 - យើងលឿនជាង? - ប្រឆាំងនឹងខ្យល់ បុរសហូឡង់វាយយើង។ 1219 02:02:28,024 --> 02:02:30,485 - ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខ្យល់ ... - យើងប្លន់ផលប្រយោជន៍របស់នាង។ 1220 02:02:30,568 --> 02:02:32,403 បាទ។ 1221 02:02:34,447 --> 02:02:35,990 យើង​អស់​សមត្ថភាព​ហើយ! 1222 02:02:36,074 --> 02:02:40,704 ផ្តាច់ការស្វែងរក, បើកផ្ទាំងក្រណាត់ស្រាលៗ ហើយបិទមាត់នាង! 1223 02:02:40,787 --> 02:02:43,165 ពួកយើងបោះបង់មែនទេ? 1224 02:02:47,544 --> 02:02:49,546 អេ! 1225 02:02:53,259 --> 02:02:55,553 គេបោះបង់! 1226 02:02:55,636 --> 02:02:57,513 (អបអរសាទរ) 1227 02:03:01,643 --> 02:03:03,770 ឪពុកខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់នោះ។ 1228 02:03:03,853 --> 02:03:06,356 យើងអាចយកនាង។ យើងគួរតែងាកហើយប្រយុទ្ធ។ 1229 02:03:06,439 --> 02:03:13,405 ហេតុអ្វីឈ្លោះគ្នាពេលចរចាបាន? តម្រូវការទាំងអស់គឺអានុភាពត្រឹមត្រូវ។ 1230 02:03:14,031 --> 02:03:15,074 អូ! 1231 02:03:16,992 --> 02:03:18,994 (ខ្សឹបខ្សៀវ) 1232 02:03:23,499 --> 02:03:26,294 តើវានៅឯណា? តើដុំពកនៅឯណា? 1233 02:03:27,670 --> 02:03:30,632 យើងប្រាកដជាបានបុកថ្មប៉ប្រះទឹក! 1234 02:03:32,717 --> 02:03:36,763 ទេ វាមិនមែនជាថ្មប៉ប្រះទឹកទេ! ចេញពីផ្លូវដែក! 1235 02:03:36,847 --> 02:03:39,892 - តើវាជាអ្វី? - ក្រិន។ 1236 02:03:40,267 --> 02:03:42,519 - ដល់ដៃ! - ផ្ទុកកាំភ្លើង! ការពារ​បង្គោល​! 1237 02:03:42,603 --> 02:03:47,066 វា​នឹង​វាយ​លុក​លើ​ក្តារខៀន។ រត់ចេញ កាណុងបាញ់ហើយកាន់សញ្ញារបស់ខ្ញុំ! 1238 02:04:20,643 --> 02:04:23,104 ងាយទេប្រុសៗ! 1239 02:04:26,483 --> 02:04:27,526 នឹង? 1240 02:04:28,026 --> 02:04:30,237 ស្ថិរភាព! ស្ថិរភាព។ 1241 02:04:32,197 --> 02:04:35,659 -នឹង! - កាន់។ កាន់។ 1242 02:04:35,743 --> 02:04:38,746 ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​បាន​កាន់​ភ្លើង​យូរ​ល្មម​ហើយ។ 1243 02:04:39,955 --> 02:04:42,333 -នឹង! - ភ្លើង! 1244 02:04:46,337 --> 02:04:47,755 អូ! 1245 02:04:58,183 --> 02:04:59,810 (អបអរសាទរ) 1246 02:05:02,438 --> 02:05:05,983 - វានឹងត្រលប់មកវិញ។ យើងត្រូវចុះពីកប៉ាល់។ - មិនមានទូកទេ។ 1247 02:05:14,200 --> 02:05:18,788 ទាញក្រឡាចត្រង្គ។ យកម្សៅកាំភ្លើងទាំងអស់។ នៅលើសំណាញ់នៅក្នុងការផ្ទុកទំនិញ! 1248 02:05:21,124 --> 02:05:25,587 - ធ្វើអ្វីក៏ដោយកុំខកខាន។ - ដរាបណាអ្នកច្បាស់។ 1249 02:05:39,769 --> 02:05:43,898 យើង​មាន​គ្រាប់​កាំភ្លើងខ្លី! ប្រាំមួយធុង! 1250 02:05:44,899 --> 02:05:47,027 ប្រញាប់ឡើង! 1251 02:05:47,110 --> 02:05:50,697 - មានម្សៅតែប្រាំមួយកេសទេ! - បន្ទាប់មកផ្ទុក rum ។ 1252 02:05:59,582 --> 02:06:02,418 បាទ rum ដែរ! 1253 02:06:30,615 --> 02:06:32,617 ឈាន​ដល់! 1254 02:06:36,287 --> 02:06:38,873 អូ អ្នកកំសាក។ 1255 02:06:38,957 --> 02:06:40,584 (ធូដ) 1256 02:06:43,712 --> 02:06:45,756 មិនល្អទេ។ 1257 02:06:53,639 --> 02:06:56,350 - ដឹកចេញ! - ហេហេ! 1258 02:06:56,434 --> 02:07:00,772 - Heave ដូចជាអ្នកកំពុងត្រូវបានបង់សម្រាប់វា! - ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា! 1259 02:07:08,655 --> 02:07:11,033 (ស្រែក) 1260 02:07:17,206 --> 02:07:19,250 អាហ្កា! 1261 02:07:19,333 --> 02:07:21,252 (ខ្សឹបខ្សៀវ) 1262 02:07:43,859 --> 02:07:47,113 - ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! - កុំឱ្យខ្ញុំទៅ! 1263 02:07:47,196 --> 02:07:49,865 - ខ្ញុំមិនអោយអ្នកទៅទេ! -បាញ់ខ្ញុំ! 1264 02:07:55,163 --> 02:07:58,208 - ច្បាស់? - ខ្ពស់ជាង! កាន់តែខ្ពស់! 1265 02:08:15,059 --> 02:08:17,186 នៅទីនេះ! មក! 1266 02:08:17,854 --> 02:08:20,481 មកយកខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ! 1267 02:08:20,565 --> 02:08:22,650 មក! 1268 02:08:47,593 --> 02:08:50,847 បាញ់! អេលីហ្សាបែតបាញ់! 1269 02:08:56,102 --> 02:08:58,063 (ស្រែក) 1270 02:09:52,996 --> 02:09:55,290 (កណ្តឹង Kraken) 1271 02:10:18,148 --> 02:10:20,067 តើយើងបានសម្លាប់វាទេ? 1272 02:10:20,150 --> 02:10:23,779 ទេ យើងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាខឹង។ 1273 02:10:24,154 --> 02:10:27,116 យើងមិនទាន់ចេញពីវានៅឡើយទេ។ មេបញ្ជា! 1274 02:10:29,035 --> 02:10:31,746 បោះបង់ចោលកប៉ាល់។ ចូលទៅក្នុងទូកវែង។ 1275 02:10:33,998 --> 02:10:36,876 Jack ។ គុជខ្យង។ 1276 02:10:38,128 --> 02:10:40,505 នាងគ្រាន់តែជាកប៉ាល់ទេមិត្ត។ 1277 02:10:40,588 --> 02:10:43,133 គាត់និយាយត្រូវ។ យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​កាន់​ដី។ 1278 02:10:43,216 --> 02:10:46,303 - ទឹកបើកច្រើន។ - ទឹកច្រើន។ 1279 02:10:46,386 --> 02:10:51,016 យើងត្រូវតែព្យាយាម។ យើង​អាច​ចេញ​ឆ្ងាយ ដូចដែលវាយកគុជខ្យងចុះ។ 1280 02:10:52,935 --> 02:10:54,770 បោះបង់ចោលកប៉ាល់។ 1281 02:10:54,854 --> 02:10:57,273 បោះបង់ចោលកប៉ាល់ ឬបោះបង់ក្តីសង្ឃឹម។ 1282 02:11:13,999 --> 02:11:16,168 សូមអរគុណ Jack ។ 1283 02:11:18,253 --> 02:11:21,006 យើងមិនទាន់ទំនេរទេ ស្នេហា។ 1284 02:11:21,090 --> 02:11:23,259 អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។ 1285 02:11:25,803 --> 02:11:28,514 ខ្ញុំតែងតែដឹងថាអ្នកជាមនុស្សល្អ។ 1286 02:11:41,486 --> 02:11:44,281 រៀបចំដើម្បីបោះចោល។ មិនមានពេលបាត់បង់ទេ។ 1287 02:11:44,365 --> 02:11:46,825 សូមអញ្ជើញមក Will ។ ឈាន​ដល់! 1288 02:11:53,082 --> 02:11:55,084 (ច្រវាក់ច្រវាក់) 1289 02:12:05,929 --> 02:12:08,390 វានៅពីក្រោយអ្នក មិនមែនកប៉ាល់ទេ។ 1290 02:12:08,473 --> 02:12:11,393 វាមិនមែនជាពួកយើងទេ។ 1291 02:12:11,477 --> 02:12:14,271 នេះ​ជា​ផ្លូវ​តែ​មួយ​គត់​មិន​ឃើញ​ទេ? 1292 02:12:17,566 --> 02:12:19,735 ខ្ញុំមិនសុំទោសទេ។ 1293 02:12:25,283 --> 02:12:27,285 ចោរសមុទ្រ។ 1294 02:12:46,681 --> 02:12:48,891 Jack នៅឯណា? 1295 02:12:52,479 --> 02:12:56,441 គាត់បានជ្រើសរើសឱ្យនៅខាងក្រោយ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសមួយ។ 1296 02:13:05,117 --> 02:13:06,952 ទៅ! 1297 02:13:19,716 --> 02:13:23,136 Bugger ។ Bugger, bugger, bugger, bugger, bugger! 1298 02:13:51,416 --> 02:13:53,543 មក! 1299 02:13:57,798 --> 02:14:00,551 ទើបតែទទួលបាន។ មក។ 1300 02:14:12,814 --> 02:14:14,399 (គ្រហឹម) 1301 02:14:29,623 --> 02:14:32,084 មិនអាក្រក់ទេ។ 1302 02:14:33,461 --> 02:14:34,545 អូ។ 1303 02:14:43,388 --> 02:14:45,223 សួស្តីសត្វតិរច្ឆាន។ 1304 02:15:34,067 --> 02:15:38,280 Jack Sparrow បំណុលរបស់យើងត្រូវបានដោះស្រាយ។ 1305 02:15:39,614 --> 02:15:41,867 ប្រធានក្រុមចុះជាមួយកប៉ាល់របស់គាត់។ 1306 02:15:41,950 --> 02:15:45,955 វាមិនមែនសូម្បីតែ Jack Sparrow ទេ។ អាចល្អបំផុតរបស់អារក្ស។ 1307 02:15:51,252 --> 02:15:53,838 បើកទ្រូង។ 1308 02:15:54,964 --> 02:15:57,508 បើកទ្រូង។ ខ្ញុំត្រូវមើលវា! 1309 02:16:13,108 --> 02:16:19,115 ជេក ស្ពឺរ៉ូ! 1310 02:16:24,913 --> 02:16:27,665 (Mercer) កប៉ាល់ចុងក្រោយរបស់យើងត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ។ 1311 02:16:27,749 --> 02:16:30,168 មាន​ព័ត៌មាន​ដើម​ទ្រូង? 1312 02:16:30,252 --> 02:16:35,883 គ្មាន។ ប៉ុន្តែកប៉ាល់មួយ។ បានយកបុរសម្នាក់អណ្តែតទឹកសមុទ្រ។ 1313 02:16:35,966 --> 02:16:38,135 គាត់មានរបស់ទាំងនេះ។ 1314 02:16:45,101 --> 02:16:48,271 ខ្ញុំបានយកសេរីភាពនៃការបំពេញឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ 1315 02:16:55,820 --> 02:16:59,908 ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងទាមទារទាំងនេះ, បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែមានអ្វីមួយដើម្បីជួញដូរ។ 1316 02:16:59,991 --> 02:17:02,619 តើអ្នកមានត្រីវិស័យទេ? 1317 02:17:02,703 --> 02:17:04,538 កាន់តែប្រសើរ។ 1318 02:17:07,416 --> 02:17:09,418 (វាយដំ) 1319 02:17:11,712 --> 02:17:14,257 បេះដូងរបស់ Davy Jones ។ 1320 02:18:09,691 --> 02:18:12,151 ប្រឆាំងនឹងភាពត្រជាក់... 1321 02:18:12,235 --> 02:18:14,571 និងទុក្ខព្រួយ។ 1322 02:18:24,832 --> 02:18:27,418 វាជាការអាម៉ាស់មួយ។ 1323 02:18:27,501 --> 02:18:29,962 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតបែបនោះជាមួយគុជ 1324 02:18:30,045 --> 02:18:35,426 អ្នកអាចចាប់អារក្សបាន។ ហើយរំដោះព្រលឹងឪពុកអ្នក។ 1325 02:18:35,510 --> 02:18:38,263 មិនសំខាន់ទេឥឡូវនេះ។ 1326 02:18:38,346 --> 02:18:40,932 គុជបាត់ហើយ 1327 02:18:41,015 --> 02:18:42,976 រួមជាមួយប្រធានក្រុមរបស់វា។ 1328 02:18:43,059 --> 02:18:45,270 (ជីប) បាទ។ 1329 02:18:45,353 --> 02:18:49,274 ហើយពិភពលោករួចទៅហើយ ហាក់ដូចជាមិនសូវភ្លឺ។ 1330 02:18:49,358 --> 02:18:52,486 គាត់បានបោកប្រាស់យើងរហូតដល់ទីបញ្ចប់ 1331 02:18:52,569 --> 02:18:56,323 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជា​ផ្លូវ​ដ៏​ស្មោះត្រង់​នោះ។ ទីបំផុតបានឈ្នះ។ 1332 02:18:59,201 --> 02:19:00,953 ទៅ Jack Sparrow ។ 1333 02:19:01,037 --> 02:19:06,042 - មិនដែលដូច Captain Jack ទេ។ - គាត់គឺជាសុភាពបុរសនៃសំណាង។ 1334 02:19:06,626 --> 02:19:08,712 គាត់ជាមនុស្សល្អ។ 1335 02:19:29,400 --> 02:19:33,488 ប្រសិនបើមានអ្វីអាចធ្វើបាន នាំគាត់មកវិញ... 1336 02:19:34,864 --> 02:19:37,200 - អេលីសាបិត។ - តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ? 1337 02:19:37,284 --> 02:19:38,577 ហឹម? 1338 02:19:39,828 --> 02:19:42,122 តើអ្នកនឹងអ្វី... 1339 02:19:42,205 --> 02:19:43,874 ហឹម? 1340 02:19:45,626 --> 02:19:49,547 តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? សុខចិត្តធ្វើទេ? 1341 02:19:50,715 --> 02:19:54,635 តើអ្នកនឹងជិះទូកទៅចុងបញ្ចប់នៃផែនដី និងលើសពីនេះ។ 1342 02:19:54,719 --> 02:19:59,808 ដើម្បីទៅយក Jack ដ៏ឆ្លាតវៃមកវិញ និងគុជដ៏មានតម្លៃរបស់គាត់? 1343 02:20:05,939 --> 02:20:07,190 បាទ។ 1344 02:20:08,275 --> 02:20:09,610 បាទ។ 1345 02:20:10,235 --> 02:20:11,445 បាទ។ 1346 02:20:12,112 --> 02:20:13,822 (សត្វសេក) បាទ។ 1347 02:20:16,826 --> 02:20:18,911 បាទ។ 1348 02:20:21,164 --> 02:20:22,415 បាទ។ 1349 02:20:22,498 --> 02:20:24,500 មិនអីទេ។ 1350 02:20:25,543 --> 02:20:32,592 តែ​បើ​ទៅ​ហើយ​ក្លាហាន​ប្លែក និងឆ្នេរសមុទ្រខ្មោចនៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក ... 1351 02:20:33,677 --> 02:20:39,975 បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវការប្រធានក្រុម តើអ្នកណាស្គាល់ទឹកទាំងនោះ។ 1352 02:20:54,866 --> 02:20:59,037 ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំថា តើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំទៅជាយ៉ាងណា?